Рецензия на перевод Вячеслава Куприянова Шарлотты Грасник
"Ожидание" - http://www.stihi.ru/2010/04/27/9149
Я в зеркале вижу своё
отраженье привычное,
трепещет душа в ожиданьи
свидания скорого,
сегодня хочу показаться
тебе необычною,
играют в ладонях прозрачные
ткани шелковые.
Поведаю тайну сердечную
мёртвому зеркалу,
в его коридорных просторах
укрылось отчаянье,
не будет сегодня любимого-
время поведало,
напрасны надежды, в пространство
уйду зазеркальное.
Ожидание. Рецензия на перевод Вячеслава Куприянова
© Copyright: Маргарита Кулишова, 2011
Свидетельство о публикации №111100202612
Свидетельство о публикации №111100202612
Рецензии
Маргарита!Вы-добрая волшебница!Удивительное стихотворение-волшебное и мелодичное!Прекрасная песня получилась бы!Читаю и слышу мотив!Жаль музыкальной грамоте не обучена!Дану надо попросить музыку написать.Ведь она музыкальный работник,пианистка!Славная песня получится!Уверяю вас!С уважением Альфия!
Альфия Идрисова 17.10.2011 23:58 • Заявить о нарушении
Альфия Идрисова 17.10.2011 23:58 • Заявить о нарушении
Да, жаль, и я не обучена нотной грамоте, а идея просто
замечательная - переложить на песню.
Спасибо, Альфия, и за "волшебницу", и за "песню", хорошо бы и в ,самом деле, попробовать.
С теплом, с уважением. Маргарита.
Маргарита Кулишова 18.10.2011 10:07 Заявить о нарушении
замечательная - переложить на песню.
Спасибо, Альфия, и за "волшебницу", и за "песню", хорошо бы и в ,самом деле, попробовать.
С теплом, с уважением. Маргарита.
Маргарита Кулишова 18.10.2011 10:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.