Losing My Religion

Losing My Religion (оригинал R.E.M.)

Теряю свою веру*
 (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга) i

Ooooh
 Life is bigger
 It's bigger than you
 And you are not me
 The lengths that I will go to
 The distance in your eyes
 Oh no I've said too much
 I set it up

That's me in the corner
 That's me in the spotlight
 Losing my religion
 Trying to keep up with you
 And I don't know if I can do it
 Oh no I've said too much
 I haven't said enough
 I thought that I heard you laughing
 I thought that I heard you sing
 I think I thought I saw you try

Every whisper
 Of every waking hour I'm
 Choosing my confessions
 Trying to keep an eye on you
 Like a hurt lost and blinded fool
 Oh no I've said too much
 I set it up

Consider this
 Consider this
 The hint of the century
 Consider this
 The slip that brought me
 To my knees failed
 What if all these fantasies
 Come flailing around
 Now I've said too much
 I thought that I heard you laughing
 I thought that I heard you sing
 I think I thought I saw you try

But that was just a dream
 That was just a dream

 


 

Losing My Religion

Ooooh, Life is bigger
 It's bigger than you
 And you are not me
 The lengths that I will go to
 The distance in your eyes
 Oh no I've said too much
 I set it up

That's me in the corner
 That's me in the spotlight
 Losing my religion
 Trying to keep up with you
 And I don't know if I can do it
 Oh no I've said too much
 I haven't said enough
 I thought that I heard you laughing
 I thought that I heard you sing
 I think I thought I saw you try

Every whisper
 Of every waking hour I'm
 Choosing my confessions
 Trying to keep an eye on you
 Like a hurt lost and blinded fool
 Oh no I've said too much
 I set it up

Consider this
 Consider this
 The hint of the century
 Consider this
 The slip that brought me
 To my knees failed
 What if all these fantasies
 Come flailing around
 Now I've said too much
 I thought that I heard you laughing
 I thought that I heard you sing
 I think I thought I saw you try

But that was just a dream
 That was just a dream

 

Losing My Religion

Ooooh
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

Оооо,
Жизнь огромней,
 Огромней, чем ты,
 А ты – не я, ведь
 Уйду в такие дали,
 Чтоб больше пустоты,
 Не видеть мне в глазах...
 Я все сказал.

Вот я в лучах славы,
 А вот я в тени, и
 Теряю свою веру,
 Стараясь быть рядом с тобой,
 Но не знаю, смогу ли это...
 И тает голос мой..
 Не все сказал я вновь...
 Казалось, я слышал песню,
 Казалось, я слышал смех,
 Казалось, ты дала мне свет...

Новым утром,
 Когда я просыпаюсь,
 Я шепчу тебе признанья,
 Следить пытаюсь за тобой,
 Как израненный и слепой, твой...
 Я знаю, я глупец...
 И наконец

Поверь же мне, открой глаза,
 Взгляни на этот век,
 Пойми меня, ведь я
 Склоненный человек,
 Как раб я...
 Может быть, фантазии мои -
 Опять мечта...
 Снова я... сказал.
 Казалось, я слышал песню,
 Казалось, я слышал смех,
 Казалось, ты дала мне свет...

 Это был лишь сон...
 Это был лишь сон...

 
 * эквиритмический перевод с элементами творческой интерпретации

 

Нарушая свои моральные принципы (перевод Dark Alice)

О,
 Жизнь больше,
 Больше, чем ты,
 И ты - не я,
 И я пойду на всё,
 Чтобы исчезло равнодушие в твоих глазах.
 О, я не сказал лишнего,
 Я только начал.

Вот я скромно стою в уголке,
 А вот греюсь в лучах славы.
 Нарушая свои моральные принципы,
 Стараюсь не отстать от тебя.
 Не знаю, смогу ли сделать это
 О, нет, я сказал слишком много,
 Я не высказал всего, что хотел бы.
 Кажется, я слышал твой смех.
 Кажется, я слышал твоё пение.
 Мне казалось, что ты дал мне шанс.

Просыпаясь каждое утро,
 Я шёпчу признания в любви к тебе,
 Стараясь выбрать лучшее,
 Пытаюсь следить за тобой,
 Как измученный, растерянный и слепой глупец.
 О, я не сказал лишнего,
 Я только начал.

Задумайся,
 Задумайся,
 Загадка проста -
 Задумайся...
 Шанс, что ты дал мне,
 Сделал меня твоим рабом.
 Что, если все мои фантазии -
 Лишь попытка избежать горькой правды?
 Теперь я наговорил лишнего.
 Кажется, я слышал твой смех.
 Кажется, я слышал твоё пение.
 Мне казалось, что ты дал мне шанс.

Но это была всего лишь мечта,
 Это была только мечта, мечта...

 

Теряю святость (перевод)

У-у.
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
А ты – это не я.
Я буду путешествовать на дальние расстояния,
Окунувшись в глубину твоих глаз.
О, нет, я сказал слишком много.
Я начал всё это.

Я то прячусь от чужих взглядов,
То нахожусь в центре внимания.
Я теряю святость,
Стараясь не отставать от тебя.
И я не знаю, смогу ли я это сделать.
О, нет, я сказал слишком много.
Я сказал недостаточно.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Кажется, я видел, как ты стараешься.

Каждый раз в час пробуждения
Я шёпотом подбираю
Нужные признания.
Пытаясь следить за тобой,
Я подобен раненому, ослеплённому и заблудившемуся глупцу.
О, нет, я сказал слишком много.
Я начал всё это.

Подумай над этим,
Подумай над этим.
Совет века,
Подумай над этим.
Я поскользнулся и упал на колени,
Но это не сломило меня.
А что, если все эти фантазии
Беспорядочно заполонят всё вокруг?
Теперь я сказал слишком много.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Кажется, я видел, как ты стараешься.

Но это был только сон,
Это был только сон.