“Kitty, kitty, pretty cat,
Do you want to be my pet?”
“Yes, I do, my little miss,
I shall never make a hiss.
I shall wake you with a purr,
Whirring when you stroke my fur.”
“Kitty, kitty, pretty cat,
Please, be soon my lovely pet.”
01.10.2011
Kitty, kitty, pretty cat
© Copyright: Татьяна Тумольская, 2011
Свидетельство о публикации №111100102276
Свидетельство о публикации №111100102276
Рецензии
Татьяна, я позволил себе сделать вольный перевод этого стишка. Наверно, у вас это вышло бы лучше, но надеюсь на снисхождение.
Влад
- Кис-кис-кис, прелестный котик.
Что за ушки, что за ротик!
Хочешь ты со мной дружить?
Хочешь ты со мною жить?
- Я согласен! Мяу! Бисс! -
Моя маленькая мисс.
Знаю: мы легко поладим:
Я позволю шерстку гладить,
Утром буду я будить.
Ты – давать мне есть и пить.
Я шалить не буду слишком.
- Что ж, идем со мной, плутишка!
Я беру тебя домой
Распрекрасный котик мой.
Влад Каганов 17.12.2011 20:08 • Заявить о нарушении
Влад
- Кис-кис-кис, прелестный котик.
Что за ушки, что за ротик!
Хочешь ты со мной дружить?
Хочешь ты со мною жить?
- Я согласен! Мяу! Бисс! -
Моя маленькая мисс.
Знаю: мы легко поладим:
Я позволю шерстку гладить,
Утром буду я будить.
Ты – давать мне есть и пить.
Я шалить не буду слишком.
- Что ж, идем со мной, плутишка!
Я беру тебя домой
Распрекрасный котик мой.
Влад Каганов 17.12.2011 20:08 • Заявить о нарушении
Добрый день, Влад! Мне очень-очень-очень понравился Ваш перевод! Браво! Снимаю шляпу!))) Здорово!)))
Татьяна Тумольская 18.12.2011 10:43 Заявить о нарушении
Татьяна Тумольская 18.12.2011 10:43 Заявить о нарушении
Татьяна, очень рад, что вам понравилось.
Успехов!
Влад
Влад Каганов 18.12.2011 19:04 Заявить о нарушении
Успехов!
Влад
Влад Каганов 18.12.2011 19:04 Заявить о нарушении