Шёл ливень, и ко мне явился Блок.
Намокли кудри, на щеках росинки.
От вечных дум был тих он, как дымок,
до слёз родной, реальный до ворсинки.
Чуть постоял, но слов не говорил,
лишь усмехался дивными очами.
И ночь в заломах врубелевских крыл
стояла долго за его плечами…
Шёл ливень, и ко мне явился... Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2011
Свидетельство о публикации №111092906086
Свидетельство о публикации №111092906086
Рецензии
Прочла несколько Ваших переводов. Звучит неплохо, но очень бы хотелось, чтобы рядом находился первоисточник - для сопоставления (да и в отношении рубрики - так корректнее). Иначе трудно судить - перевод это или вольный пересказ. С уважением - Лидия
Лидия Стадницкая 04.01.2012 20:28 • Заявить о нарушении
Лидия Стадницкая 04.01.2012 20:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия за совет. Я первоначально так и думал сделать, но потом принял ришение, что все тексты псалмов (кроме 151) уже выложены в интернете и прегружать ресурс не стал. Да и врядли сегодня найдёшь семью, в которой отсутствуют Святое Евангелие и Псалтирь. Что до рубрики, то тут тоже спорный вопрос. Это конечно же поэтическая вариация на тему псалма, а не слепое зарифмовывание, поэтому я и пишу, к примеру, Песнь 150, Песнь 35 и т.д. Возможно, я поступлю, как предлагаете Вы, если
читатели будут настаивать, пока только у Вас возникла такая потребность... Я думаю, что главное, чтоб прочтение текста Песни не вызывало у читателя внутреннего протеста, несогласия с моим изложением.
Алексей Бинкевич 05.01.2012 13:59 Заявить о нарушении
читатели будут настаивать, пока только у Вас возникла такая потребность... Я думаю, что главное, чтоб прочтение текста Песни не вызывало у читателя внутреннего протеста, несогласия с моим изложением.
Алексей Бинкевич 05.01.2012 13:59 Заявить о нарушении