Soldier of fortune - Deep Purple

             Солдат удачи (эквиритмичный перевод Soldier of fortune, Deep Purple)

Повторял тебе, что цель есть
                у меня:
Просто быть скитальцем
               в ожиданье дня,
Чтобы руку взять,
            тебе сказать...
             Если голос твой
Скажет: «Будь со мною» -
                буду я с тобой.

Но я старше стал, иначе
              песня зазвучала вдруг,
Растворившись в эхе,
                словно звук,
Как вертушка крутит круг…
Знаю, буду я солдатом удачи…

Много лет один я странствовал,
                смысл я искал.
Ночей тех гнет
             мне был, как лед,
                ведь без тебя блуждал.
В толпе однажды вдруг
                увидел я тебя,
Но, видно, опознался
               и обманул себя.

Но я старше стал, иначе
           песня зазвучала вдруг,
Растворившись в эхе,
             словно звук,
Как вертушка крутит круг…
Знаю, буду я солдатом удачи…
Да, я услышал звук,
Как вертушка крутит круг…
Знаю, буду я солдатом удачи…
Знаю, буду я солдатом удачи…

P.S. На сленге солдатами удачи в США называют наемников, ветряной мельницей - вертолет ("вертушку"). Таким образом, героем в песни может быть как наемник, так и человек, которого неразделённая любовь превратила в бродягу без родины. Я сохранил такую двусмысленность в своем переводе.

I have often told you stories
About the way,
I lived the life of a drifter
Waiting for the day.
When I'd take your hand and sing you songs
Then maybe you would say
Come, lay with me, love me
And I would surely stay

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound of a windmill goin'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old, when nights were cold
I wandered about you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound of a windmill goin'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound of a windmill goin'round
I guess I'll always be
A soldier of fortune