Paul McCartney and Wings. Wild Life. Дикий мир

Эквиритмический перевод песни “Wild Life” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Wild Life" (1971).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PVBmogGl5xc (альбом)
студии - фрагмент)

ДИКИЙ МИР
(перевод Евгения Соловьева)

Подходит слово "дикий" к словам "я" и "ты".

Заехал я в парк
Африканский в один из дней.
И видел там знак:
"Здесь право прохода у зверей".

Дик мир,
Что же случилось тут?
Дик мир,
Зверей в зоопарк везут.

Нам трудно дышать -
Абсурд политический в воздухе везде.
Вы стали мешать
Выжить людям в такой среде.
Но все так спешат,
Не ведая, цель их где.

Дик мир, (дик мир)
Что же случится тут?
Дик мир, (дик мир)
Зверей в зоопарк везут.

Уймите бег!
Животные всюду есть.
Венец - человек,
Но зверь - тоже с ним,
Человек, должен ты учесть.

Дик мир,
Что же случится тут?
Дик мир,
Зверей в зоопарк везут.

Нам трудно дышать -
Политический вздор проник везде.
Вы стали мешать
Выжить людям в такой среде.

Дик мир, (дик мир)
Что же случится тут?
(Что же случится тут? Что же случится тут?)
Дик мир, (дик мир)
Зверей в зоопарк везут.
(Что же случится тут? Что же случится тут?)
Дик мир,
Что же случилось тут?
Что же случилось тут?
-------------------------------------------
WILD LIFE
(Paul and Linda McCartney)

The word "wild" applies to the words "you" and "me"

While taking a walk
Through an African park one day,
I saw a sign say
"The animals have the right of way"

Wild life,
Whatever happened to,
Wild life,
The animals in the zoo?

We’re breathing a lot,
A lot of political nonsense in the air
You’re making it hard
For the people who live in there
You’re moving so fast,
But, baby, you know not where

Wild life, (wild life),
What’s gonna happen to
Wild life, (wild life),
The animals in the zoo?

You’d better stop,
There’s animals everywhere,
And man is the top,
An animal too,
And, man, you just got to care

Wild life,
What’s gonna happen to,
Wild life,
The animals in the zoo?

You’re breathing a lot
Of political nonsense in the air
You’re making it hard
For the people who live in there

Wild life, (wild life),
What’s gonna happen to
(What’s gonna happen to, what’s gonna happen to)
Wild life, (wild life),
The animals in the zoo?
(What’s gonna happen to, what’s gonna happen to)
Wild life,
What ever happened to?
What ever happened to?