Raggi di Sole

Tue lettere sono raggi di sole
assente d`autunno
che sta piangendo
sopra il Libro del Mio Destino...
Ballando l`ultimo tango
ho perso la strada nella nebbia
e una moltitudine di fantasmi attorno a me
cantano sempre piu` dolcemente
per farmi addormentare...
Ma finche` mi scrivi, resto sveglia...
Lasciami la gioia
di sentire la tua voce
oltrepassare tutti i confini
nelle lettere – raggi di sole –
che cacciano via
fantasmi...

27.09.2011

Твои письма - лучики Солнца,
отсутствующего в Осени,
плачущей над Книгой Моей Судьбы...
Танцуя последнее танго,
я заблудилась в тумане,
где множество призраков
поют мне всё слаще и слаще,
чтобы усыпить меня...
Но пока ты мне пишешь, я просыпаюсь...
Оставь мне эту радость -
слышать твой голос,
проходящий сквозь все границы
в письмах - лучиках Солнца,
отгоняющих от меня
этих призраков...


Из книги "МОИ ЛЮБИМЫЕ СТИХИ", 2012

Из аудиокниги "ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ", ноябрь 2011

Перевод на венгерский: http://www.stihi.ru/2001/04/27-188