Русские пословицы и поговорки для иностранцев 1ч

"Русские пословицы и поговорки в авторском переводе для иностранцев. Часть первая.

Сие творение определено автором в раздел "пародии"
за отсутствием раздела, соответствующего данному опусу.


***
От выполнения трудовых обязательств непарнокопытные лишаются жизни.

(От работы кони дохнут.)

***
Желание насытиться зависит от начала процесса принятия пищи.

(Аппетит приходит во время еды.)

***
Пожилая женщина в свою речь вложила двоякий смысл.

(Бабка надвое сказала.)

***
Неблагоприятные события обычно появляются не в единственном числе.

(Беда не приходит одна.)

***
Отсутствие материальных благ не означает, что имеется наличие отрицательных качеств.

(Бедность не порок.)

***
Не совершавшие противоправных действий, тем не менее, были признаны нарушителями закона.

(Без вины виноватые.)

***
В моё отсутствие надо мной (без моего согласия) совершили обряд бракосочетания.

(Без меня меня женили.)

***
Если не совершать обязательств, оговоренных между работодателем и наёмным рабочим в сфере рыбного хозяйства, то вряд ли возможно изъять биологические ресурсы (в колличестве одной штуки) из искуственного водоёма, принадлежащего данному работодателю.

(Без труда не вытащишь рыбку из пруда.)

***
Бережно относись к верхней одежде, приобретённой вами в торговых точках накануне,
а чистоту и непорочность - с самых ранних лет вашей жизни.
 
(Береги одежку снову, а честь — смолоду.)

***
Иегова, путём несложных манипуляций, сотворил несколько одушевлённых и неодушевлённых предметов (в колличестве трёх штук), нарушающих спокойное существование человечества, известных каждому гражданину России, - это русская женщина, крепкий сорокоградусный напиток прозрачного цвета и небольшое рогатое животное.
 
Бог создал три зла — бабу, водку и козла.


ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

Русские пословицы и поговорки. Часть 2

http://www.stihi.ru/2015/10/29/5960