Брунатне корзно на гілки
деревам кинув час,
вже невгамовні павучки
перлисто-срібні гамаки
наткали про запас.
Ще в очереті качур спить,
шепочуться кущі
про те, що журно ліс шумить,
і неба росяну блакить
нечутно п’ють дощі.
Поэтический перевод авторского текста:Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
В коричневые армяки
уж роща убралась,
уже трудяги-пауки,
из рос жемчужных - гамаки
наткали про запас.
Там селезень в камыш залез,
Там шепчутся кусты
о том, как грустно стонет лес,
и синь росистую небес
неслышно пьют дожди.
Вересень
© Copyright: Инна Приходько, 2011
Свидетельство о публикации №111092605695
Свидетельство о публикации №111092605695
Рецензии
Среди деревьев в гамаки
Залезли злые пауки.
Заснули эти пауки
Видать голодные они.
Пётр Фёдоров Владивосток 30.09.2011 13:20 • Заявить о нарушении
Залезли злые пауки.
Заснули эти пауки
Видать голодные они.
Пётр Фёдоров Владивосток 30.09.2011 13:20 • Заявить о нарушении
Класс! Бедные пауки - надо бы покормить...Да будить жалко.
Инна Приходько 30.09.2011 13:21 Заявить о нарушении
Инна Приходько 30.09.2011 13:21 Заявить о нарушении
Попробуй на мои составить что нибудь,чтобы я посмеялся.
Пётр Фёдоров Владивосток 30.09.2011 13:26 Заявить о нарушении
Пётр Фёдоров Владивосток 30.09.2011 13:26 Заявить о нарушении
Попробую, но пародии у меня получаются плохо - увы!
Инна Приходько 30.09.2011 13:27 Заявить о нарушении
Инна Приходько 30.09.2011 13:27 Заявить о нарушении
Я тебе пишу не пародии,а просто шуточный перевод.
Я по-украински плохо понимаю,но язык мне нравиться.
Пётр Фёдоров Владивосток 30.09.2011 13:59 Заявить о нарушении
Я по-украински плохо понимаю,но язык мне нравиться.
Пётр Фёдоров Владивосток 30.09.2011 13:59 Заявить о нарушении
На украинский я, к сожалению, не переведу даже шуточно. У меня может быть только обратный процесс. Удачи!
Инна Приходько 30.09.2011 18:08 Заявить о нарушении
Инна Приходько 30.09.2011 18:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.