Сонет

3

Бессмысленно прямить горбы горбатым

В Стране, где все наоборот:

Кровавых идолов железные объятья

Все также подмастерье глупенький кует.


Куют бездарность, глупость, алчность

Рукою левой, правой держат стяг,

Где на коне большая человечность

Печатает к благим свершеньям бодрый шаг.


И где прозрачность, простота и честность

Как важный Богу храм любви?

Гнилая жадность, глупая увечность

Блюдет лишь доводы лукавые свои.


Дух Времени горбатит честных и прямых –

Он – безнадежно изуверский псих.


3

It’s senseless to straighten humps of the humpbacked

In the Country where everything is back to front.

Sanguineous idols’ iron hugs

By a silly apprentice are forged.


They forge mediocrity, stupidity and avidity

By a left hand and with a right hand they hold a flag

Where on the horse great humanity

Prints a sprightly step to virtuous deeds.


And where are honesty, simplicity and lucidity

Like an important God’s love shrine?

Rotten greediness and quirky depravity

Observe their arguments which are so sly.


Zeitgeist humps the honest and the artless;

It is hopeless fanatic madness.