Питер Мерфи - Mirror To My Woman s Mind

Cascade (1995)
Каскад
      По моему скромному мнению, один из самых глубоких и изящных альбомов Мерфи, по форме – с элементами поп-музыки и эмбиента. Чувствуется за любовной тематикой большинства композиций продуманность и определенная непростая философия, ощущение трагизма и сложности бытия – и его преодоление. Завершает альбом заглавная песня – мрачное размышление о судьбе человека в мире, очень характерное для искусства двадцатого века. И в целом, некая скрытая, потаенная грусть и делает настолько сильными, травматичными впечатление и атмосферу «Каскада».

Mirror to my woman’s mind
Зеркало души моей любимой

Ты вошла в прямой коридор,
Я пожал твою руку, услышал трепет другой жизни…
Я не смог сразу представиться,
Я ощущал: от твоего лица
Шел аромат волнения и страха.
Один миг – наступать,
Зайти в комнату,
Исчезнуть без следа.
И там я тебя признал.

Было ярко
И было темно.
Ты могла бы начать,
Я не знал, что говорить,
Не находил
Подходящих слов.

Ты была права:
Для меня позади
Была борьба, о какой ты говорила –
С первого взгляда
Я покорен тобой.
Это то, что ты дала,
То, что я принял.
Та звезда
В небесах –
Зеркало души моей любимой.
И пусть я сгорю в ее пламени,
В этом зеркале души моей любимой.

Первым делом я подниму тебя на гору,
Оттуда оглядимся и увидим, что нужно сделать.
«Нет смысла жить для мира!» –
«Не оставляй мир, и он тебя не оставит».

Было ярко
И было темно.
Нечто большое
Зарождалось.
Такое, что сразу не понять.

Ты была права:
Для меня позади
Была борьба, о какой ты говорила –
С первого взгляда
Я покорен тобой.
Это то, что ты дала,
То, что я принял.
Та звезда
В небесах –
Зеркало души моей любимой.
И пусть я сгорю в ее пламени,
В этом зеркале души моей любимой.
(Скажи, что будешь моей…)

You came to the lobby straight
I shook your hand, felt the heat of a different fate
Took sometime to tell you my name
I could smell the sense of fear
Had been lifted from your face
It was time to kick the facade
Walk into the room
Disappear without a trace
O' then I recognized you

It was bright
It was dark
You could say
I couldn't start
I couldn't feel
If the words were right

You were right
I was gone
When you said that the fight was on
With one look I was yours
The things you gave
The things I took
See that star?
In the sky
It's a mirror to my woman's
Let me burn in her fire
In that mirror to my woman's mind

I'm gonna take you to the mountain first
Then we'll look down on work to be done
There's no need to live for the world
Don't the leave the world, the world will leave you

It was bright
It was dark
Something big
Was about to start
I wouldn't say I'd got it right

You were right
I was gone
When you said that the fight was on
With one look I was yours
The things you gave
The things I took
See that star?
In the sky
It's a mirror to my woman's mind
Let me burn in her fire
In that mirror to my woman's mind