Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2009/08/11/5691
Слышу голос твой тёплый и милый,
Он мелодией с неба звучит.
Ноты – звёзды сквозь слёзы не видно,
И сердечный аккорд мой дрожит.
Очень, нежно ко мне прикоснулась
Нежной магии тихая боль.
Мне казалось, что с нею проснулась
И твоя неземная любовь.
И танцуют под звёздами души,
Освещают всё белым огнём.
Для души моей было бы лучше,
Если вечно мы плыли вдвоём!
В поцелуе прощальном забылись,
Застучали тревожно сердца,
Души всё еще в танце кружились…
Дождь из слёз и не вижу лица.
Олег Глечиков
25 сентября 2011 года, Керчь, Украина
Ночной дождь
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111092509650
Свидетельство о публикации №111092509650
Рецензии
прекрасный перевод, Олег милый...
тронула меня, твоя теплая душевность...
с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 07.10.2011 13:39 • Заявить о нарушении
тронула меня, твоя теплая душевность...
с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 07.10.2011 13:39 • Заявить о нарушении
Добрый день, Машенька!
Рад, что ты заглянула и оценила мой перевод. Я всегда жду твоей оценки на переводы. Ведь это твои стихи!
Обнимаю тебя. С ответной нежностью,
Олег Глечиков 09.10.2011 14:41 Заявить о нарушении
Рад, что ты заглянула и оценила мой перевод. Я всегда жду твоей оценки на переводы. Ведь это твои стихи!
Обнимаю тебя. С ответной нежностью,
Олег Глечиков 09.10.2011 14:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.