Немного Пелевина
*
Они собрались в старой бане.
Надели запонки и гетры.
И застучали в стену лбами,
Считая дни и километры.
***
Мне так не нравились их морды,
Что я не мог без их компаний -
Когда вокруг воняет моргом
Ясней язык напоминаний.
*
Это, возможно лучшее стихотворение Пелевина, по сюжетной коллизии произведения обрывается на взлёте и мне стало интересно его продолжить. Вот что у меня дальше получилось:
*
И я презрел все их советы
Чтобы не стать напрасной жертвой.
Когда толпа молит о смерти,
Ей лучше сделать одолженье.
***
Как солнца диск заходит в землю,
Вольётся в души горечь знанья,
О глупой молодости нашей,
Оставив лишь воспоминания.
*
Затем, зная любовь этого автора к звучности английской фонетики и абстракциям буддийской философии, я перевёл всё стихотворение на английский, переделав его и усилив финал:
*
They gather in the old bath-house
And wearing them cuff-linkers and gistes
And knoked to wall by them foreheads
Consided days and kilomiters.
***
And I'm so did not like them muzzls
When everything stink like a morque
I can't to be without them parties
More clear of the remindings tonque.
***
And I'm dispise all them advices
So as not fall like sacrifice
It will be good to make them favour
When crowd watch you from hundrids eyes.
***
Look like the sun cut into the ground
The experience sunset to soul.
And you can see them stubborn souls around
When evning, they have death and fall.
Свидетельство о публикации №111092501417
Коротко .
А что б мог возразить Пелевин ?!
Скрутился в лотос или в пулемёт ?
- Все морды в банях белые !- сказал Чапаев ,-
Как будто в морге побывал не пустовавшем !
С улыбкой Фил
Тарас Филинов 05.07.2022 08:23 Заявить о нарушении
С уважением,
Александр Седов 2 05.07.2022 14:19 Заявить о нарушении
проекты , так и Яхина дамочка Татарстана наворотила чуши ,один критик досконально
её прошерстил и вывел итог : не стоит читать макулатуру .
Я прозу только Камиля Зиганшина читаю , с автором знаком по РГО.
Письма с одним пока товарищем могу написать , на прозу не могу зарегистрироваться из-за
имейлоотсутствия.
С солидарностью Тарас
Тарас Филинов 05.07.2022 17:43 Заявить о нарушении
С уважением,
Александр Седов 2 06.07.2022 00:17 Заявить о нарушении
в комменте от 05.07.2022 14:19 я имел в виду МОЙ слабенький экспромт. То есть что моё <Немного Пелевина> - мимолётный экспромт по сравнению с <Серенький козлик. пародия. В. Пелевин>.
С уважением,
Александр Седов 2 09.08.2022 14:34 Заявить о нарушении