Как будто дождь играл на гуслях

Как будто дождь играл на гуслях
Капелью звонких звуков струн.
А за окном пел тихо ветер,
Качая шевелюры ив.

Срывал дождинки с ив на лужи.
И капли фоткались в воде...
Мгновенья миг - и солнце в небе
Моргнуло в нежной синеве...


рис. из интернета


Als ob der Regen auf den Guslis spielte

перевод на немецкий


Als ob der Regen auf den Guslis spielte
Vom Getra:ufel klangvoll, der Laute der Saiten.
Und hinter dem Fenster sang leise den Wind...
Die Haarscho:pfe der Weiden schwingend...

Riss die Tro:pfchen von den Weiden auf die Lachen ab
Und die Tropfen wurden im Wasser fotografiert...
Die Augenblicke der Augenblick, und die Sonne im Himmel
Blinzelt in der zarten Bla:ue...



---------
пояснение:
Перевод на немецкий язык был сделан в целях эксперимента в интернет переводчиках, таких как PROMT, Google.
---------
при печати немецкого текста после сохранения умляуты немецкого языка не отображаются на странице, поэтому две точки стоят не сверху, как это должно быть, а стоят сбоку. Например [au]  -   а:

немецкая буква - [эсцэт]  отображена как -  s;.