Never, Never, Never - Shirley Bassey

ТЫ МОЙ ДУРМАН

Вольный эквиритм-перевод
песни «Never, Never, Never»
 Shirley Bassey
http://www.youtube.com/watch?v=JpoTwsNsDFQ&feature=related



Сбежать за горизонт бы мне, но ты ведь не найдешь,-  нет,  нельзя.
В цепях томлюсь – порвать бы их, но только знаю, ты судьба.
А если рядом нет тебя, я пропадаю пропадом,  не дождусь никак,
Хоть всё у нас не клеится, скатёркою  не стелется, -  не путь, а брак.

Ты мой тиран, ты мой обман, но без тебя, не жизнь – сплошной туман,-
Ты мой дурман,
Но только больше  я ни  с кем другим  на свете не хочу  крутить  роман.

Люблю тебя и маюсь я, а ты всё не меняешься, - почему?
Смеешься, как над дурочкой, попавшейся на удочку – а я реву.
Ты мой тиран, ты мой обман, но без тебя, не жизнь – сплошной туман,
Ты мой дурман,
Но только больше  я ни  с кем другим  на свете не хочу  крутить  роман.

С тобой смеюсь, с тобой борюсь, с тобою злюсь, но не сдаюсь, отчаянно,
С тобой пою, тебя виню, тебе служу, с ума схожу, печаль моя,
Осыплю поцелуями и мысленными пулями
Изрешечу, и тут же вылечу.
Ты мой дурман,
Но только больше  я ни  с кем другим  на свете не хочу  крутить  роман.
Осыплю поцелуями и мысленными пулями
Изрешечу, и тут же вылечу,
Ты мой дурман,
Но только больше  я ни  с кем другим  на свете не хочу  крутить  роман.


I'd like to run away from you ,
but if you never found me I would die
I'd like to break the chains you
put around me, but I know I never will бя
You stay away and all I do
is wonder why the hell I wait for you
But when did common sense prevail for lovers when we know it never will


Impossible to live with you, but I know, I could never live without you
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you

You never treat me like you should, so what's the good of loving as I do?
Although you always laugh at love, nothing else would be good enough for you
Impossible to live with you, but I know, I could never live without you
For whatever you do

I never, never, never want to be in love with anyone but you

You make me laugh, you make me cry, you make me live, you make me die, for you
You make me sing, you make me sad, you make me glad, you make me mad, for you

I love you, hate you, love you, hate you

But I'll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
I love you, hate you, love you, hate you

But I'll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
I love you, hate you, love you, hate you

But I'll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you