плетение венков

                Венком охвати,
                Дика моя {а},
                волны кудрей прекрасных.
                Нарви для венка
                нежной рукой
                свежих укропа веток.
                Где много цветов,
                тешится там
                сердце богов блаженных,
                От тех же они,
                кто без венка,
                прочь отвращают взоры.

                Перевод В.В. Вересаева

     Дика- Вероятнее всего, подруга или ученица Сапфо

                пппппп

плетение венков - задача юных праздных дев ,
их руки  не исколоты иголкой и не вянут от работы ,
не добавляют боли в сердце им тяжёлые заботы ,
и все их песни  -  гимн  любви и счастия припев 

мелиссу и шиповник алый рву , а лилий аромат
заворожит тебя и тёплым отзовётся словом ,
я день и ночь тебе венки сплетать любовные готова
и оборвать все клумбы до одной да оголить осенний сад

зачем мне многоцветье их духов и сладкий плен ,
когда  ты не разделишь  этих дивных  ощущений?
пускай растёт укроп волною пышною до розовых колен ,
блаженство свежести пролив в трепещущие вены

дай руку мне , на миг отринь сентябрьскую печаль,
сожжём в костре, где сухость веток , колючки странной боли.,
венок укропный в переливах звёзд горит ,как в крупной соли ,
давай реальность превратим на миг единый в пастораль

                ппппппп

Нет! - отняли бессмертные Боги
радость, касаться беспечно,
с веселием сладким
рук твоих нежных,
в кудри вплетать
цветы полевые...
                Печаль Сапфо *
                natasha



                ппппппппппп


 рифмованным стихи, конечно,  идут вразрез с античным подлинником.))))
               

Еще в глубокой древности греки и римляне дарили букеты из укропа любимым девушкам. В Древней Греции укроп пользовался популярностью как декоративное растение для украшения букетов, из него даже плели венки и дарили их доблестным воинам. В Италии любимым дарили веточки укропа, что служило объяснением в любви без слов.