Допустим - Wystan Hugh Auden The More Loving One

Уистан Хью Оден

Допустим

Какую в небе ни взять звезду -
Ей дела нет, если я уйду.
Да я согласен - пускай и нет,
Прекрасно-ясен бесстрастный свет.

А был бы страстен - представь себе
Звезду в слезах от любви к тебе.
Да нет, спасибо. Представлю сам
Себя в слезах от любви к звездам.

Итак, допустим, я их люблю.
Ну как, полезу ли я в петлю,
На целый день расставаясь с той,
Кого считаю своей звездой?

Да нет, конечно. Пускай с небес
Сорвёт все звезды небесный бес,
Я сдюжу. Справлюсь. Привыкну. Да.
Хотя, конечно, не без труда.

PS
И полюбуюсь дырой без звезд.
Перекантуюсь. Не Роберт Фрост.


Wystan Hugh Auden

The More Loving One

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.