Папа - Альфред Нойес Daddy Fell Into the Pond

Папа

Альфред Нойес

Мы смурны, словно совы. Скрипит сосна.
Серой скуки свинцова в саду стена.
Серый скомканный день сгустевал до сна
И казалось - завтра всех в гроб запрут.
И тут
Папа Плюхнулся в Пруд!

И светлеют лица, и каждый рад,
И резвится Тим, самый важный брат,
И кричит: живей фотоаппарат!
Весь покрытый зеленью, папа ползет назад!
(снят)

И садовый служитель садится на зад,
И над ним оглушительны шелест и сад,
И безумные утки хохочут вовсю,
И смешно даже старому злому гусю,
В общем, жизнь на планете продлилась,
Когда
Папа Плюхнулся в Пруд и, Промокший, Пополз из Пруда!


Daddy Fell into the Pond

by Alfred Noyes

Everyone grumbled. The sky was grey.
We had nothing to do and nothing to say.
We were nearing the end of a dismal day,
And then there seemed to be nothing beyond,
Then
Daddy fell into the pond!

And everyone's face grew merry and bright,
And Timothy danced for sheer delight.
"Give me the camera, quick, oh quick!
He's crawling out of the duckweed!" Click!

Then the gardener suddenly slapped his knee,
And doubled up, shaking silently,
And the ducks all quacked as if they were daft,
And it sounded as if the old drake laughed.
Oh, there wasn't a thing that didn't respond
When
Daddy fell into the pond!