Райнер Мария Рильке. Думая о тебе

Юрий Куимов
Да, прежде, о тебе мечтая,
я  чудо знал:  цветенье  мая
плело венок  вокруг чела, -
и я, в тоске тишайшей тая,
всё представлял: ты в нимбе шла.

Теперь я вижу: плач твой прячет
лесов осенних сердце; плачет,
украдкою бросая взгляд
на боль твою родной и, значит,
чудесный солнечный закат.


*  *  *
Ja, frueher, wenn ich an dich dachte,
wie Wunder wars: ein Mai erwachte
um dich im Aureolenglanz,
und meine Sehnsucht traeumte sachte
um deine Stirne einen Kranz.

Jetzt seh ich dich: du senkst dein Weinen
ins Herz den herbstverhangnen Hainen,
und dir zu Seiten, wegentlang,
schleicht an den bleichen Meilensteinen
ein wunder Sonnenuntergang.


Rainer Maria Rilke
 Aus der Sammlung Funde


© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111092304535
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Куимов