Ожидание... Дуэт Роза Хастян и Дерен

Стих продукт нашего совместного творчества с автором стихире  Роза Хастян (строки 1,2,7,8,9,10,15,16,17,18,23,24,25,26.) 
Ниже приводим мой почти подстрочный перевод  и авторизованный перевод Роза Хастян.
Уважаемые читатели , если Вам понравиться наш совместный труд , можете присоединится к нам и оставить свой вариант стиха в виде рецензии.


Оригинал на Армянском языке
Спасум...

Гахтник эм пнтрум ко хоскери медж,
Герел э миткс ми анвердж спасум…
Ми ерг э шурджс анвердж хоханджум,
анкун им hогин ко дзайнн э тенчум...

Им анцац кянкум... морацвац ергер,
ми нор зартонк э сиртс еркнчум...
У еразум э на макур ми сер,
Ворн арваки пес лини каркачун.

Байц айс ашхарhум, еразнерн, авах,
Ираканутюн чен дарнум ербек,
Ев сиртс айспес, кат джри папак,
Спасум э гуце, дрнеры бацвен.

Хоскер у дзайнер ирар харнвац.
Ернек те hушен, гоне ми кес кайл,
Вахуц эн арден hуйсеры мерац,
Байц ачкери медж шохум э ми пайл.

Барерн у хоскы инч эн могонум,
Сирох сртеры дзулелу амар…
Барен у хоскы Сер эн могонум,
Ерку айрвац сирт дзулелу амар.

Почти подстрочный перевод.
Адленц Дерен

Ожидание…

Я тайну ищу в словах твоих,
Одно ожидание ум будоражит…
Одна песня звенит, как вечный колокол,
Истомлённая душа жаждет… «Я люблю».

В прошедшей жизни… забытые песни,
О новом рождении сердце томиться,
И мечтает он о незапятнанной любви,
Чтоб зазвенела, как чистый родник.

Но в этом мире, к сожалению, мечты
Не реализуются, как всегда…
А сердце жаждет, хоть капля воды,
Ждёт, может быть, откроются двери.

Слова и звуки смешавшись вместе,
Может, подскажут, хоть бы пол шага.
Кажется, давно все силы иссякли,
Но в глазах ещё есть надежды искра …

Слова и песни о чём-то колдуют?
Любящие сердца… соединить?
Слова и песни любовь колдуют,
Спекая тесто из жаждущих сердец.
 
Авторизованный перевод.
Роза Хастян  http://www.stihi.ru/avtor/rozahast


Тайну разыщу я в словах твоих,
Но ожиданье - ум будоражит,
Колокольным звоном песня звучит,
А сердце - тебя и любви жаждет.

Та песня была сказочной красы,
Однажды с небес упала низко,
Может вернёшься в капельке росы?
Когда-то счастье было так близко!

Но всем известно, что крайне редко
Исполняются влюбленных мечты,
Может отверзнутся к грёзам двери?
Остудит жажду капелька воды?

Я знаю, с песней можно ворожить,
Колдуют всегда над душой слова,
А если в музыку сердце вложить,
Моим останешься ты навсегда!

Слова...голоса...песни из сказки,
Найти бы дорогу, ведущей к тебе,
Я верю, в песнях найду подсказку,
Если ждешь меня ТЫ на земле...