Э. Дикинсон. 875. По Доскам я иду

Валентин Емелин
Эмили Дикинсон

875

По Доскам я иду
неверными стопами
Сиянье Звезд над головой
и море под ногами

Не знаю, ждет ли тут
меня паденье в пропасть -
Но люди Опытом зовут
Моей Походки робость

(с английского)

Emily Dickinson

875

I stepped from Plank to Plank
A slow and cautious way
The Stars about my Head I felt
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch—
This gave me that precarious Gait
Some call Experience.


© Copyright: Валентин Емелин, 2011
Свидетельство о публикации №111092200830
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Валя, спасибо за ссылку, интересная фраза вышла, "моей походки робость", а, в общем, очень близко по смыслу - не только эта фраза, обе строфы.

Александра Волчкова   18.11.2012 00:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ага. Я все повыбрасывал, только чтобы размер сохранить

Валентин Емелин   18.11.2012 00:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин