(вольный перевод стихотворения Лины Костенко)
День осени прошел среди берез.
Печаль, разбившись, отразилась светом.
А я о вас задумалась всерьез…
Иль, может быть, не стоит мне об этом?
Вы возвратитесь, будем мы «на ты»,
Мой сон неповторимый повторится,
В глазах прочтете вы его следы, -
Иль, может, мне так думать не годится?
Случится так, как сердцу повелю.
Себе судьбу счастливую построю.
Я вас люблю! О, как я вас люблю!!!
Пусть даже это говорить не стоит…
Оригинал (укр):
Осінній день березами почавсь.
Різьбить печаль свої дереворити.
Я думаю про тебе весь мій час.
Але про це не треба говорити.
Ти прийдеш знов. Ми будемо на»ти».
Чи ж неповторне можна повторити?
В моїх очах свій сум перепливи.
Але про це не треба говорити.
Хай буде так, як я собі велю
Свій будень серця будемо творити.
Я Вас люблю, о, як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити..
Пусть даже это говорить не стоит. Из Л. Костенко
© Copyright: Алкора, 2011
Свидетельство о публикации №111092107884
Свидетельство о публикации №111092107884
Рецензии
Я також захоплююсь перекладами, але переважно власних вiршiв. Не змогла вiдмовити собi в задоволеннi спробувати перекласти цi дивовижнi слова Лiни Костенко.
Берёзами день начат. В серебре
Рябит печаль осенней наготою.
Я думаю всё время о тебе.
Но разговор о том вести не стоит.
Ты вновь придёшь и будем мы на "Вы",
В неповторимом повторясь едва ли.
Не стоит разговор о том вести,
В моих глазах оставь свои печали.
Пусть будет так, как я себе велю.
День сотворим, что сердце успокоит.
Я Вас люблю, о как я Вас люблю!
Но разговор о том вести не стоит.
Самойлова Светлана 05.10.2026 22:33 • Заявить о нарушении
Берёзами день начат. В серебре
Рябит печаль осенней наготою.
Я думаю всё время о тебе.
Но разговор о том вести не стоит.
Ты вновь придёшь и будем мы на "Вы",
В неповторимом повторясь едва ли.
Не стоит разговор о том вести,
В моих глазах оставь свои печали.
Пусть будет так, как я себе велю.
День сотворим, что сердце успокоит.
Я Вас люблю, о как я Вас люблю!
Но разговор о том вести не стоит.
Самойлова Светлана 05.10.2026 22:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана! Мне очень понравился ваш перевод - куда более точный. Я, к сожалению, украинского языка не знаю, использовала подсказку автопереводчика при написании своих стихов.
Всяческих успехов!
Алкора 07.10.2026 20:30 Заявить о нарушении
Всяческих успехов!
Алкора 07.10.2026 20:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.