Держи вора!

Николай Горбунов
Держите! Спасите! Полундра! Аврал!
Коварный грабитель коленки украл!
Догнать бы да врезать...
Какая нелепица,
Что голень к бедру напрямую не крепится

--------------------------------

STOP THIEF! (Shel Silverstein)

Policeman, policeman,
Help me please.
Someone went and stole my knees.
I’d chase him down but I suspect
My feet and legs just won’t connect.


© Copyright: Николай Горбунов, 2011
Свидетельство о публикации №111092104693
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Горбунов
Рецензии
Написать рецензию
Ой, мне очень нравится.
Я на Ваш перевод ссылочку дам.

Мария Москалева   21.09.2011 16:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ничего что я у Вас оригиналы таскаю? Мне так Силверстайн понравился :)

Николай Горбунов   21.09.2011 18:39   Заявить о нарушении
Силверстайн - гений!
Берите, тут много его.

Вот еще у этих авторов
http://www.stihi.ru/avtor/karelian
http://www.stihi.ru/avtor/markeloff&book=43#43
http://www.stihi.ru/avtor/akosichenko&book=29#29
http://www.stihi.ru/avtor/suvaleriya

Может, еще у кого-то

Мария Москалева   21.09.2011 18:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Горбунов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →