Горе - стороной...

вольный перевод с немецкого «es huellt mich und verlangt» (Татьяна Вагнер) http://www.stihi.ru/2011/09/21/3072



А небо так высОко, не достать!
И всё равно – я слышу звон далёкий...
Я так хочу со звёздами летать,
Почувствовать всю силу крыл и клёкот

Твоих стихов. И воспаренья прыть,
Всю невесомость ветра, времени и звука...
Под сердцем в животе чтоб начинало ныть
Тоской и страстью, – там живёт разлука!

Отдать себя всецело бытию,
Не понимая, что с тобою происходит...
Быть может, это счастье, что ручью
Неведомы пути. И горе стороной обходит?!




es huellt mich und verlangt

Таня Вагнер

Der Himmel ist so weit, fast unerreichbar
und doch hoer ich den Klang, sein schoenes Lied.
Ich wuensche mir die Sterne waeren  greifbar…
Erlebe starke Kraft die mit sich zieht.

So leicht und schwerelos sind alle Glieder.
Der Wind, im Einklang  mit der Zeit, weht still.
Verspuere in dem Bauch das Kribbeln wieder,
es huellt mich und verlangt nach mehr… die Gier,

sich voll und ganz dem Schoenem zu ergeben,
ohne zu wissen was es wirklich ist…
Vielleicht ist dass, das wirklich wahre Leben,
das Glueck, das meine Seele so vermisst…