В стихах Поля Фора более всего меня "зацепили " три момента:
1. "Мне плыть на смерть,
А тебе на мою любовь...";
2. Слово "Милая";
3. И то, что "придёт любовь другая".
Именно поэтому мне захотелось стать подругой Матроса.
* - Текст перевода стихотворения П.Фора находится в Литературном дневнике.
*
Да как она придёт,
Любовь другая?
Я - милая Твоя!
Я - умираю!
Не мне, Тебе
Плыть на мою любовь.
И Смерть плывёт за Мной,
Не прекословь!
Я всё переиначу -
Я люблю! -
И не позволю
Кораблю
Стать призраком
И бросить якорь
Там, где уже никто
Не будет плакать!
Поль Фор - Морская любовь - Вариация третья
© Copyright: Кариатиды Сны, 2011
Свидетельство о публикации №111091906494
Свидетельство о публикации №111091906494
Рецензии
Первое место в номинации В ОКЕАНЕ СНОВ, в субноминации ДЕВЯТЫЙ ВАЛ ЛЮБВИ, в субноминации-бис ШЕКСПИРУ НЕ СНИЛОСЬ.
Поздравляю!
Янис Гриммс 15.11.2016 19:10 • Заявить о нарушении
Поздравляю!
Янис Гриммс 15.11.2016 19:10 • Заявить о нарушении
А я думала, что это самая слабая вариация... Что это Вы её вытащили?) Спасибо в любом случае!!!
Кариатиды Сны 15.11.2016 19:15 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 15.11.2016 19:15 Заявить о нарушении
Как это "слабая", если в сюжете страсти шекспировские?!
Янис Гриммс 15.11.2016 19:22 Заявить о нарушении
Янис Гриммс 15.11.2016 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.