Райнер Мария Рильке. Где лилии...

Юрий Куимов
Где лилии в бокале голубом,
тобой лелеемые летним днем?
Мороз убил?
Куда исчезла радость щёк твоих,
блиставших как весны весёлый стих, -
Погас их пыл?
Где наше счастье – чистое стекло,
что локоны твои огнём зажгло? -
Устав гореть,
Оно мертво. Мы плачем вслед ему, -
наутро осень сохраняет тьму, -
Что будет впредь?


*  *  *
Wo sind die Lilien aus dem hohen Glas,
die deine Hand zu pflegen nie vergass?
Schon tot?
Wo ist die Freude deiner Wangen hin,
die wie ein ganzer Lenz zu prangen schien -
Verloht?
Und wo ist unser Glueck so gross und rein,
das hell dein Haar wie ein Madonnenschein
Umspann?
Auch das ist tot. Heut weinen wir ihm nach,
und morgen kommt der Frost uns ins Gemach -
Und dann?

Rainer Maria Rilke
 Aus der Sammlung Funde


© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111091706330
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Куимов