Евгений (Ойген) Рот (1895 - 1976) немецкий лирик и популярный поэт в большинстве случаев юмористических стихов. Принадлежит к наиболее читаемым немецким авторам.
Леонтий Усов (р. 10 января 1948) — русский скульптор, актёр и художник-график. Заслуженный художник России.
Хотел бы я первую скрипку играть,
Возможно? Да вряд ли: желающих - рать.
И вовсе не каждому выпадет честь,
Пред целым оркестром со скрипкой воссесть
Меж тем, всякий знает, кто в музыке спец,
Мой АЛЬТ бесподобен. Я-счастлив! Конец!
Bescheidenheit
Ein Mensch moecht erste Geige spielen -
jedoch das ist der Wunsch von vielen
so dass sie gar nicht jedermann,
selbst wenn er's koennte, spielen kann
Auch Bratsche ist fuer den, der's kennt,
ein wunderschoenes Instrument.
Eugen Roth
Иллюстрация: Леонтий Усов "Ноктюрн"
Ойген Рот. Скромность
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111091702377
Свидетельство о публикации №111091702377
Рецензии
Мне определённо нравится твоё толкование стихов автора.
Успехов!
Плет Мария 18.08.2012 00:22 • Заявить о нарушении
Успехов!
Плет Мария 18.08.2012 00:22 • Заявить о нарушении
Отношение моё к творчеству О. Рота претерпевало развитие яко сук ветвистый из семени. Сначала я подумала "почему не смешно?", а ещё юморист!Но меня подкупило, что коротко, а в процессе -восторг по поводу потрясной ужатости смысла. В паре слов - вся судьбина индивидуума.А филигранная техника?!Мало кто из здешних поэтов этим заморачивается.
И всё ж я считаю, что в переводе, при всём при том - необходимо и кровушки добавить, для смеху вящего.
Лия Мещурова 18.08.2012 01:56 Заявить о нарушении
И всё ж я считаю, что в переводе, при всём при том - необходимо и кровушки добавить, для смеху вящего.
Лия Мещурова 18.08.2012 01:56 Заявить о нарушении
У Рота очень тонкий юмор, потому я и люблю читать его стихи. (начала совсем недавно).
Убегаю, труба зовёт!
Плет Мария 18.08.2012 14:58 Заявить о нарушении
Убегаю, труба зовёт!
Плет Мария 18.08.2012 14:58 Заявить о нарушении