Альберт Родерих 1846-1938. Счастье

Юрий Куимов
Шла по дороге толпа и шумела, -
Счастье искала – важное дело!

Вот мимо женщины скромной в вуали
Мимо промчались, заметив едва ли.

Та улыбнулась, сняла покрывало…
Не увидали, что Счастье стояло.



Das Glueck

Es zog des Wegs eine laermende Schar,
Die das Glueck zu suchen gegangen war. –

Ein Weib stand am Wege verschleiert und stumm;
Sie stuermten weiter und sahn sich nicht um! –

Das Weib schlug laechelnd den Schleier zurueck:
Sie waren vorbei schon. Es war das Glueck.

Albert Roderich


© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111091505686
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Тема банальна, перевод, как всегда - великолепен!

Григорий Котиков   15.09.2011 20:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Григорий!:) Да, тема банальна, но задевает каждого:)

Юрий Куимов   15.09.2011 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов