Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2009/10/08/136
Дождь... осенний дождь...
Ты вновь пришёл и грустный, и печальный,
Принёс ты чьи-то слёзы и отчаянье...
Но что в ответ услышать хочешь, дождь?
Как слёзы, капли по лицу текут,
Глаза ласкают и целуют в губы
И шепчут нежно, что так мило любят,
Пройтись под ними, шёпотом влекут.
Я понимаю, ты совсем не грубый
И в нежной ласке скрыта твоя боль,
Осенняя, дождливая любовь...
От Бога дар... Она моя, мой любый?
Ответом – белый бисер с облаков,
Рассыпанные капли ожерелья,
И мысли тех, кто осенью влюблён,
В ответе том - предание, поверье...
Олег Глечиков
14 сентября 2011 года, Керчь, Украина
Осенний дождь
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111091409175
Свидетельство о публикации №111091409175
Рецензии
томительно красивый, прекрасный перевод,
Олег милый, всегда рада тебе,
с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 16.09.2011 15:04 • Заявить о нарушении
Олег милый, всегда рада тебе,
с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 16.09.2011 15:04 • Заявить о нарушении
Очень рад, что ты приняла мой перевод, Машенька!
Тронут твоим отзывом и вниманием.
Так же нежно, как ты, обнимаю тебя в ответ.
С самой очаровательной улыбкой,
Олег Глечиков 16.09.2011 21:23 Заявить о нарушении
Тронут твоим отзывом и вниманием.
Так же нежно, как ты, обнимаю тебя в ответ.
С самой очаровательной улыбкой,
Олег Глечиков 16.09.2011 21:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.