Полночь… В полутьме сонных улиц
Тихо листья кружатся
И ложатся к ногам.
И луна, как в забвеньи, льёт свой ласковый свет,
Улыбаясь моим мечтам.
Память… В этом лунном сияньи
Я всегда вспоминаю
Счастье прожитых лет.
Воскрешает нам память наши лучшие дни –
Но возврата к ним уж нет.
Лунной ночью нежный ветер
Снова мечты навевает.
Только память неумолима,
И меня не отпускает.
Утро… Я приветствую солнце
И зарю новой жизни
В ожидании дня.
Гаснут звёзды, и скоро станет памятью ночь…
Новый день, прими меня!
День развеет сумрак ночи,
Прочь унесет все сомненья.
Только память мне вернет их снова,
И не простит забвенья.
Память, беспощадная память!
Словно ночь, надо мною
Жизни прожитой тень.
Но я знаю – ко мне однажды счастье придет,
Если верить в новый день.
Память Memory From Cats
© Copyright: Глория Мелос, 2011
Свидетельство о публикации №111091308897
Свидетельство о публикации №111091308897
Рецензии
Честно? Ваш вариант перевода лучше. Более образный. )) Спасибо, что порекомендовали прочесть.
Евгений Шпунт 17.03.2012 14:31 • Заявить о нарушении
Евгений Шпунт 17.03.2012 14:31 • Заявить о нарушении
Честно?) Вы слишком добры!))
Вы - Переводчик от Бога. Тем более лестны - Ваши слова.
Спасибо.
Глория Мелос 17.03.2012 14:38 Заявить о нарушении
Вы - Переводчик от Бога. Тем более лестны - Ваши слова.
Спасибо.
Глория Мелос 17.03.2012 14:38 Заявить о нарушении