Blackmore s Night. Ocean Gypsy. текст, перевод

Blackmore's Night
Ocean Gypsy

http://www.youtube.com/watch?v=JysW6eI5_TU (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=83gss8sAaCc (http://stihi.ru/)

Морские скитальцы

Ooooooooooohh....
Ooooooooooohh...

.
Все свое отбрось быстрей
Запомни, ей ценен свободы день
Загляни в ее душу, в ней страхи живут
Они любовь для себя берегут
У нее взяли любовь, покинув здесь
Не дав ничего, чем бы могла она для себя владеть

Из злата кольца, гора серебра 
Плавный танец светит луна
Ни одна не ведет к ней тропа
Только снов вязь для нее дорога
Вы ждете слов, но она нема
Одиночества приз - ей свобода дала

Океана скитальцы от луны
Солнце,  ночИ, должно уступать, много раз, чтобы вас поддержать
Океана скитальцы, кто же вы?
Готовы тени звезд вниз упасть, в золото вас одевать

В золото превращать

Пустая душа ей путь перешла
Отдала ей свой свет, и душа ожила
Стала волна бледна, все свое солнце отдала
Свет был золотой, глаза ослеплял
Жаль, что обратно он  ночью пропал
Сошла на убыль луна


Мягко бродяг морских позовем
Звезды боятся покинуть свой дом
Улыбка печали на устах, если падет звезда
Перед тем как с небес упасть
Она слышала зов, стал океан  звать
Ее день зашел, она ушла навсегда

Океана скитальцы от луны
Солнце,  ночИ, должно уступать, много раз, чтобы вас  поддержать
Океана скитальцы, кто же вы?
Готовы тени звезд вниз упасть, в золото вас одевать

В золото превращать

Ooooooo...oooooooooo

Жаль, одинок ее предсмертный миг
Океанских бродяг, сковал прилив
Рассыплются брызги, белым все окатив

Что-то в глазах ее произойдет
Ее пальцы песок мягко переберет
Избитая ее душа ушла
И разлетелась она

Блеснут нити из шелка, в крылья сплетясь
Ветер делает клонов, вовсю веселясь
В ее волосах. Они красивы,,.темны, любви полны … 
Ветер плача не слышит со своей высоты
Слез нет, он их не прольет
Лишь океан заплачет,  океан вздохнет

Океана скитальцы от луны
Солнце,  ночИ, должно уступать, много раз, чтобы вас  поддержать
Океана скитальцы, кто же вы?
Готовы тени звезд вниз упасть, в золото вас одевать

В золото превращать
В золото превращать
В золото превращать

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Ooooooo...oooooooooo

Tried to take it all away,
Learn her freedom... just inside a day,
And find her soul to find there fears are laid...
Tried to make her love their own,
They took her love... they left her there,
They gave her nothing back that she would want to own...


Gold and silver rings and stones,
Dances slowly off the moon,
No one else could know, she stands alone...
Sleeping dreams will reach for her,
She can not say the words they need,
She knows she's alone and she is free...

 
Ocean Gypsy of the moon,
The sun has made a thousand nights for you to hold...
Ocean Gypsy where are you?
The shadows followed by the stars have turned to gold...

Turned to gold...

Then she met a hollow soul,
Filled him with her light and was consoled,
She was the moon and he the sun was gold...
Eyes were blinded with his light...
The sun she gave reflected back the night
The moon was waning almost out of sight...


Softly Ocean Gypsy calls...
Silence holds the stars a while,
They smile sadly for her where she falls...
Just the time before the dawn,
The sea is hushed the ocean calls her,
Day has taken her and now she's gone...

Ocean Gypsy of the moon,
The sun has made a thousand nights for you to hold...
Ocean Gypsy where are you?
The shadows followed by the stars have turned to gold...

Turned to gold...

Ooooooo...oooooooooo....
No one noticed when she died,
Ocean Gypsy shackled to the tide,
The ebbing waves, the turning spreading white...


Something gone within her eyes,
Her fingers, lifeless, stroked the sand,
Her battered soul was lost,
She was abandonned...


Silken threads like wings still shine
Wind swept pleasures still make patterns
in her lovely hair... so dark and fine...
Stands on high beneath the seas, cries no more,
her tears have dried...
Oceans weep for her, the ocean sighs...

Ocean Gypsy of the moon,
The sun has made a thousand nights for you to hold...
Ocean Gypsy where are you?
The shadows followed by the stars have turned to gold...

Turned to gold...
Turned to gold...
Turned to gold...
Turned to gold......


Рецензии
Поверишь ли, на днях вспоминала эту песню :)
ЗдОрово, что ты ее перевел, теперь мне стало ясно, что песня - о Иеманже, Матери Вод. Видел лунную дорожку на море? Это она причесывает волосы :)
Спасибо

Светлана Анджапаридзе   14.09.2011 17:58     Заявить о нарушении
Да... для ценителей эта песня очень завлекающаяся Я за конъюнктурой не гонюсь, а типа ....развлекаюсь для себя и для друзей....

Сергей Зуйков   21.09.2011 18:32   Заявить о нарушении