(По стиха „Отдалече” на Христина Мачикян-hristam)
Презряло,
Лятото от жега
уморено,
в последен залез
дава път
на Есента…
Вечерта, загърната
мълчи-
една такава - облачно студена
на Вятъра
над хълмовете
преосмисля песента.
Глътка самота…
Останала зад тъмния
прозорец.
И може би
очакване
за бледна светлина
от Изток…
Над ранна, утринна
мъгла.
Б.Калинов
13.09.2011г.
Пловдив
Художник :Z.L. Feng
Отдаленность
Владислав Евсеев
ОТДАЛЕННОСТЬ
( по мотивам одноименного стиха Бориса Калинова
на болгарском языке, http://www.stihi.ru/2011/09/13/6741)
Переболело зноем лето,
аж уморилось от тепла…
но стали холодней рассветы,
земля огонь не сберегла…
Вечернюю почуяв сырость,
молчи, и в поле не спеши...
опять вся жизнь ветрам открылась –
и нет покоя для души…
За этой темнотой ночною
замри, не открывая глаз,
мы главный путь прошли весною…
тропа иная началась…
И лишь покажется светла,
явившись, утренняя мгла…
Капки акварел-32 Отдалеченост
© Copyright: Борис Калинов, 2011
Свидетельство о публикации №111091306741
Свидетельство о публикации №111091306741
Рецензии
Я сделал честно говоря, очень вольный перевод этого стиха, и назвал его также "Отдаленность" приглашаю оценить.
СМ.http://www.stihi.ru/2013/11/10/3509.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 10.11.2013 13:41 • Заявить о нарушении
СМ.http://www.stihi.ru/2013/11/10/3509.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 10.11.2013 13:41 • Заявить о нарушении
Я жду авторской оценки моего вольного перевода...
Но вы, видимо, устали...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 10.11.2013 17:44 Заявить о нарушении
Но вы, видимо, устали...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 10.11.2013 17:44 Заявить о нарушении
Мне очень понравился Ваш перевод!
Спасибо большое Вам!
Б.
Борис Калинов 31.10.2014 11:34 Заявить о нарушении
Спасибо большое Вам!
Б.
Борис Калинов 31.10.2014 11:34 Заявить о нарушении