146 Тщеславию других отдай пороки

По прочтении Сонета 146 Шекспира

Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ]  these rebel pow'rs that thee array,
Why dost thou pine within and suffer dearth
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? Is this thy body's end?
Then, soul, live thou upon thy servant's loss,
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.

..................

Душа моя -- магнит мятежных сил,
Пристанище грехов земной юдоли.
И кто, мой друг, желать тебя просил
Убранства показного? Кто неволил
Платить тройную цену за наём
Особняка, пришедшего в упадок?
Наследием, уйдя за окоём,
Оставишь плоть свою прислугам ада?
Продай же суеты своей часы,
Купи себе божественные сроки,
И душу их богатствами насыть,
Тщеславию других отдай пороки.

И в свой жестокий час не сможет смерть
Заставить с плотью душу умереть.