Прокинутись коли... Пер. Вера Свистун

Прокинутись – коли сіріє ранок,
І голова – і світла, і легка,
І думка ще спокійна і швидка,
Розсудлива і лаконічна пам‘ять.

Розмова не народжена, не ранить,
Довірливо простягнута рука,
Надія ще – замріяна така,
І віра – у наївності на грані.

І ще повсюди розляглася свіжість,
І в дрімоті викупується ніжність,
Сповна бадьорість серце веселить.

Ще усмішку таку дитячо-щиру
На всіх вустах непевно розгубила
Ця вранішня розбурювана мить.


Переклад Вера Свистун
http://www.stihi.ru/2011/09/10/3502

Проснуться бы - когда сереют рани,
И голова светла, как светел рай,
И мысль ещё спокойна и быстра,
Рассудочна и лаконична память.

Не начат разговор, ещё не ранит,
Доверчиво протянута рука,
Надежда - так мечтательно легка,
И вера - у наивности на грани.

Не тронута расстеленная свежесть,
С блаженством плещется в дремоте нежность
И сердце весело отстукивает ритм.

Проникновенную улыбку детства,
На все уста, оставил нам в наследство -
Желанный дивный и неповторимый миг.