Grodzienszczyzna

GRODZIENSZCZYZNA  ZIEMIA  NIEZWYKLA

Nie  bede przytaczac dowodow wielkosci.
Unikam bowiem objawow zazdrosci.
Bowiem „macierz” dowody odrzuca wcale.
Macierz nie dzieli na wielkie czy male.

Niepodwazalne jest to pojecie:
Sa dzieci Grodna rozsiane po swiecie.
Kazdy na czole ma niby pieczeci –
Kto je obdarzyl podrozy checia?

Daza do szczytow, do nowych przestrzeni:
Wedruja, wedruja bez leku czy leni –
Wiezy wsrod ludzi wciaz utrwalaja.
Dziwne sa bardzo, bo zyskow nie maja.

Jak co sie spotka -  wolaja do wszystkich,
By sie podzielic swiatel polyskiem...
Dzieci sa dziecmi, o jednym szczegole:
Doroslymi stac sie nie moga w ogole.



Правильное отображение польской графики - в рецензии.

(Перевод
Не буду приводить доказательст величия.
Я избегаю будить зависть
Родина же вообще отрицает зависть.
Она не делит на большое и малое.

Несомненно одно:
дети Гродна рассеяны по миру.
Каждый несет некую печать на себе -
кто наделил их тягой к перемене мест?

Стремятся к вершинам, к новым пространствам
Перемещаются, путешествуют без страха и лени.
Укрепляют связи меж людьми.
Странные веьма - ведь прибыли не имеют.

Как только встретится нечто им, зовут всех,
чтоб ы поделиться сиянием нового  света...
Дети как дети, с одним отличием:
Взрослыми стать не могут вообще.)


 


Рецензии
GRODZIĘŃSZCZYZNA ZIEMIĄ NIEZWYKŁĄ

Nie będę przytaczać dowodów wielkości.
Unikam bowiem objawów zazdrości.
Bowiem „macierz” dowody odrzuca wcale.
Macierz nie dzieli na wielkie czy małe.

Niepodważalne jest to pojęcie:
Są dzieci Grodna rozsiane po świecie.
Każdy na czole ma niby pieczęci –
Kto je obdarzył podróży chęcią?

Dążą do szczytów, do nowych przestrzeni:
Wędrują, wędrują bez lęku czy leni –
Więzy wśrod ludzi wciąż utrwalają.
Dziwne są bardzo, bo zysków nie mają.

Jak co się spotka - wołają do wszystkich,
By sie podzielić świateł połyskiem...
Dzieci są dziećmi, ó jednym szczególe:
Dorosłymi stać się nie mogą w ogóle.

Юлия Грандовска   13.09.2011 00:18     Заявить о нарушении