ЭМИЛИ ДИКИНСОН
*
Что велико желанье,
А сила в нас мала, -
Звучит как порицанье,
Как нежная хула.
Здесь и Ему укор,
Которому все мало, -
И мне, что мысль Его
Со скорбью угадала.
Как будто Землю где-то
Купили мы с тобой
И принесли – игрушку -
В бессмертие, домой.
Потом взглянули – а,
Вот ты какая! –
А как гордились мы,
Приобретая.
Emily Dickinson
1024
So large my Will
The little that I may
Embarrasses
Like gentle infamy –
Affront to Him
For whom the Whole were small
Affront to me
Who know His Meed of all.
Earth at the best
Is but a scanty Toy –
Bought, carried Home
To Immortality.
It looks so small
We chiefly wonder then
At our Conceit
In purchasing.
Что велико желанье... эмили дикинсон
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111091203158
Свидетельство о публикации №111091203158
Рецензии
Добрый вечер. Я всё-таки думаю, что Him - это обращение к Богу. Эмили Дикинсон, на мой взгляд, хотела подчеркнуть осознание того, что наши желания велики, и что мы, якобы, знаем свою меру, но это говорит в нас тщеславие, и мы часто оскорбляем этим Его. И в конце, её revelation в том, что всё земное - это ничто по сравнению с бессмертием и вечной жизнью. Спасибо.
Елена Морозова 24 02.06.2025 21:29 • Заявить о нарушении
Елена Морозова 24 02.06.2025 21:29 • Заявить о нарушении
Елена, спасибо за прочтение. Да, я тоже понимаю так:
Affront to Him
For whom the Whole were small...
Что наш "универсум" для Бога ничтожно мал, и бывают мгновения, когда мы это осознаем от лица Бога.
Алла Шарапова 03.06.2025 10:14 Заявить о нарушении
Affront to Him
For whom the Whole were small...
Что наш "универсум" для Бога ничтожно мал, и бывают мгновения, когда мы это осознаем от лица Бога.
Алла Шарапова 03.06.2025 10:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.