Стаканы

                IV Международный конкурс
                Французской поэзии  2011 г.
                http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
 
      МАРТИН ДИНКОВ, ФРАНЦИЯ -БОЛГАРИЯ

Нет стаканов  ни больших, ни малых,
Есть стаканы, в которые наливают,
Стаканы, которые бьют, стаканы, которые любят,
Стаканы, те, что теряют и которые губят.

Не бывает стаканов уродливых и красивых,
Есть стаканы, что ждут свой черёд молчаливо,
Есть  стаканы, которыми сегодня накрыли,
Стаканы железные,  из дерева, из пластилина.

Нет стаканов волшебных и прозаичных,
Есть стаканы, что  красят свет мозаично.
Есть стаканы говорящие, звонко поющие,
На чердаке  забытые, на помощь зовущие.

Стаканы налитые  - эти стаканы мертвы,
Стаканы живые лишь те, что осушаете вы,
На стенках останется испитая вами надежда,
Мечта,  отчаянье, неверие в неизбежность.

Одинокие стаканы, когда отшумели грозы,
Они как лекарство, они осушают слёзы.

11.09.11 г.

Фото из Интернета


Рецензии
Здорово!!! А я перевела,как стёкла очков...Очень интересный перевод,
Танечка!!! С благодарностью и любовью...

Светлана Пригоцкая   18.09.2011 17:58     Заявить о нарушении