Перевод из грузинского

Сергей Пресс (Sergej Press)

Перевод из грузинского

Всё пройдёт. Всё вернётся на круги свои.
Но ничто никогда не забудется.
Наши тихие дни,  ни в Цхинвале бои,
И ни то, что могло, но не сбудется.
Я пытаю себя. Белый мучаю лист,
Так что пальцы порою ломаются.
Он как память моя: беспощаден и чист.
Всё, что надо, о нас вспоминается.
Всех, кто жив и кто мёртв, знаменит или нет,
И  особенно тех, с кем любился я,
Пусть хранит, как в коробке от сладких конфет,
Лист пустой, мной с похмелья исписанный.
Да простят мне они все обиды и слог,
И ошибки мои препинания.
Я для них дорогих, сделал всё, что я смог,
Остальное  - простое незнание.
Я гляжу в этот мир, в эту хрупкую синь,
Не хочу, чтобы канули в лету вы,
Те, кто отдал мне всё, подарил эту жизнь,
До которой им не фиолетово.
Не судите меня, ведь я вас не сужу
В соответствии с древним изданием.
Обожаю я жизнь,  пью её, вкусно жру,
Верно, лопну от переедания.
И на трапезе той, где не будет меня,
Обойдёмся без лжи славословия,
Вкусно  ешьте и пейте,  память дальше храня,
Ради нашего с вами здоровья.

11.09.2011 14:48