Свинья человека, взявшего в долг

по мотивам басни Эзопа «Должник»

Не приведи вам Зевс одалживать в Афинах,
Уж лучше одолжиться у Харона!
Вы взяли в драхмах, а вернёте деньги в минах,
Там догола разденут, но... законно!

И отодвинуть срок просить напрасно!
Заимодавец их   Эриний хуже.
Что остаётся? Сделать пояс туже –
Ведь с кредиторами шутить весьма опасно.

Раз незадачливый должник свинью выводит
Пред очи своего заимодавца, говоря:
– Смотрите, граждане, растил её не зря:
Свинья моя щедрее всех в приплоде.

К Панафинеям кабанов несёт! 
К Мистериям – всё свинки!
  – Ну, дела! – Дивятся граждане, и вот из их числа
Уже немало кто-то за свинью даёт.

Тут кредитор, не выдержав молчать,
Сказал: «Да, впрямь, она б смогла!
И к Дионисиям козлят бы принесла!
Когда бы я, как вы,  в то верить мог и ждать!»

2009


Комментарий:

Драхма, мина – древнегреческие меры веса, а также серебряные деньги. Драхма в архаический период равнялась 1/100 мины.

Аттические праздники: Мистерии (Элевсинские) – справлялись в начале октября,  Панафинеи («праздник для всех афинян») – в середине августа, Дионисии (Великие)– в конце марта. На Элевсинских Мистериях богам  жертвовали свинью, на Дионисиях – козлов.