Ждать голос твой... Из Лины Костенко
Мне голоса бы твоего
Напиться нежного потока,
Безбрежной магии глубокой,
Неповторимости его…
И замереть… и слушать, слушать…
Внезапно мысли отмести…
Ту паузу, что ранит душу,
Красивой шуткою спасти…
Слова натягивать, как луки,
Чтоб сбить до срока на лету
Нерасшифрованности муки
Непознанную немоту…
Держаться вольно и беспечно,
Перемолчать бы: кто кого.
И беззащитно, бесконечно
Всё голоса ждать… твоего…
Оригинал:
Напитись голосу твого,
Того закоханого струму,
Тієї радості і суму,
Чаклунства дивного того.
Завмерти, слухати, не дихать,
Зненацька думку перервать.
Тієї паузи безвихідь
Красивим жартом рятувать.
Слова натягувать, як луки,
Щоб вчасно збити на льоту
Нерозшифрованої муки
Невідворотну німоту.
Триматись вільно й незалежно,
Перемовчати: хто кого.
І так беззахисно й безмежно
Чекати голосу твого!
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111091004104
Свидетельство о публикации №111091004104
Рецензии
Здравствуйте, Света! Я познакомился с поэзией Лины и мне очень захотелось самые любимые стихи перевести на русский, что я так и поступил!). Мне Василина посоветовала прочесть Ваш перевод. Интересный он Вас получился, очень близко к оригиналу, рифмы хорошие, размер стиха, что важно, сохранен, но Вам не удалось выдержать ритм. Особенно обидно в финальной строке, где этот сбой очень заметен. Надо бы Вам поработать немного над этим переводом, если есть, конечно, у Вас такое желание. Чтобы не быть голословным, дескать, критиковать легко, а ты сам возьми и переведи лучше!), даю ссылку на мой перевод. А лучше он или хуже - не так важно, важно то, что мы с Вами любим стихи этой замечательной поэтессы! И за одно за это мы уже заслуживаем положительных оценок!:)))
http://www.stihi.ru/2016/02/16/10010
С поклоном!
Сергей.
Серёгин Сергей 21.02.2016 23:43 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/02/16/10010
С поклоном!
Сергей.
Серёгин Сергей 21.02.2016 23:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за отклик.
Для меня ритм всегда был важен, в переводах - сохранение тональности на фоне чёткого ритма.
Ваше замечание о том, что он не везде выдержан, принимаю только относительно завершающей строки.
Стану думать:)
К Вам пришла, надеюсь, воспримете отклик адекватно..:)
С уважением и добрыми пожеланиями,
я
Светлана Груздева 22.02.2016 00:24 Заявить о нарушении
Для меня ритм всегда был важен, в переводах - сохранение тональности на фоне чёткого ритма.
Ваше замечание о том, что он не везде выдержан, принимаю только относительно завершающей строки.
Стану думать:)
К Вам пришла, надеюсь, воспримете отклик адекватно..:)
С уважением и добрыми пожеланиями,
я
Светлана Груздева 22.02.2016 00:24 Заявить о нарушении
А разве я произвел на Вас впечатление неадекватной личности?) Удивили:) Чем больше Вы мне выскажете замечаний, тем лучше для меня! Я сюда пришел прежде всего совершенствовать свои навыки в стихосложении, а для этого самое ценное - это конструктивная критика и подсказки мастеров своего дела - поэтов (поэтесс:)))
Серёгин Сергей 22.02.2016 00:53 Заявить о нарушении
Серёгин Сергей 22.02.2016 00:53 Заявить о нарушении
Сергей, добрый день!
Абсолютно не произвели!..но не хочу всуе отвечать Вам: вот 26-го проведу вечер Памяти Рубцова - и зайду тогда.
Уверяю в своём уважении...тоже в наукограде мини-образца живу: в пос. Борок:)
Биологи и геофизики...сама не из этой среды - см. резюме:)
Всего Вам доброго!
Света
Светлана Груздева 22.02.2016 12:29 Заявить о нарушении
Абсолютно не произвели!..но не хочу всуе отвечать Вам: вот 26-го проведу вечер Памяти Рубцова - и зайду тогда.
Уверяю в своём уважении...тоже в наукограде мини-образца живу: в пос. Борок:)
Биологи и геофизики...сама не из этой среды - см. резюме:)
Всего Вам доброго!
Света
Светлана Груздева 22.02.2016 12:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.