Лист - Regret - Robert William Service

Лист

Звонок. Затылки. Парты. Школа.
Контрольная. И ты сейчас
Всё-всё напишешь про глаголы
И, сдавши лист, покинешь класс.

Звонок опять. Да неужели -
Ты знал, ты мог, ты так хотел! -
Но все ушли, собрав портфели,
А ты всё тут, и лист твой бел.

Страшась помарок, клякс, каракуль,
Пером не тронул ты листа.

А после смерти горько плакал
О том, что жизнь прошла, чиста.


Вообще-то это могло бы быть переводом этого
(если бы автор написал свое стихотворение хорошо)

Robert William Service

Regret

It's not for laws I've broken
That bitter tears I've wept,
But solemn vows I've spoken
And promises unkept;
It's not for sins committed
My heart is full of rue,
But gentle acts omitted,
Kind deeds I did not do.
I have outlived the blindness,
The selfishness of youth;
The canker of unkindness,
The cruelty of truth;
The searing hurt of rudeness . . .
By mercies great and small,
I've come to reckon goodness
The greatest gift of all.
Let us be helpful ever
to those who are in need,
And each new day endeavour
To do some gentle deed;
For faults beyond our grieving,
What kindliness atone;
On earth by love achieving
A Heaven of our own.

Благодарность Люпусу
http://www.stihi.ru/avtor/lukach

и Евгению Туганову
http://www.stihi.ru/avtor/dogerty