И в муках рождается ветер

Перевод произведения Елены Ларской
"Ветер странствий" http://www.stihi.ru/2011/09/08/6774
на более простой язык

 Текст оригинала

Из чёрной глубины сознанья,
Свет рвался из оков наружу,
Струной звенело созидание,
Покой над вечностью нарушив!

Разверзлось время и пространство -
Парил над грохотом вселенной,
Нарушив волю постоянства,
Волною света, луч нетленный!

Летел рождённый звёздный ветер,
Ломал, безумствуя, стихию!
Он утром года - ярким светом,
Будил сознанья летаргию!

Средь бездны чёрного забвенья,
Как вспышки, звёзды загорались,
И среди хаоса, смятенья,
В пыли галактики рождались!

И расплескало время вечность,
Поплыло сквозь века рекою,
Как долго до черты конечной,
Спешить за светом, хладной мглою?...

Чтоб на краю собравшись в соты,
До точки сжаться вновь в пространстве,
В тисках затихнуть, несвободы,
Забыться в вечном постоянстве!

А жизнь рвалась наружу светом,
Чтоб воплотиться в многогранность,
Ну, а пока, лишь миг рассвета,
Рождал над бездной ветер странствий!


© Copyright: Елена Ларская, 2011
Свидетельство о публикации №11109086774

Для облегчения восприятия стиха широкими массами
путём анализа вычленено ГЛАВНОЕ
   
Сознание болело летаргией.
Вдруг звёздный ветер стал ломать стихию.
Рождённый кем-то, он сознанье стал будить,
Чтоб свет из чёрной глубины освободить.

Тут созидания раздался громкий звон
Свет воспарил. Лучом нетленным он
Среди смятенья звёзды все зажёг
И реку времени вмиг за собой увлёк.

Хотя она и кажется нам вечной,
Но ей не пересечь черты конечной!
Сначала в соты, а потом в тисочки
Она сожмётся и дойдёт до точки.

А что же свет? Он вырвал жизнь наружу,
Придав ей многогранность (с ней не хуже).
А этим часом ветер странствий где-то
Рождается над бездной в миг рассвета!

Вот как всё было - просто, как коленка!
А Ларская чего-то намутила Ленка.




Иллюстрация - из Интернета