Птюнечка

Et tu ouvriras parfois ta fen;tre, comme ;a, pour le plaisir... Et tes amis seront bien ;tonn;s de te voir rire en regardant le ciel.
Antoine de Saint-Exup;ry. Le petit prince (1943), Ch. XXVI.
 
Небо ведь оно одно на всех... Значит и мы все где-то рядом... Стоит лишь закрыть глаза...
Катя-Катенька-Катюша



Когда тяжело и
совсем
не по себе -
и жить
незачем
на этой земле,
я в небо смотрю...
и когда
тебя
взглядом ловлю,
с тобой опять
ко мне
возвращается жизнь...

Быть может, 
есть
зачем
еще жить
на земле...


---

Заметка.

К сожаленью, здесь не все французкие буквы видны (изображаются правильно).

[ Et quand tu seras consol; (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. ]  Et tu ouvriras parfois ta fen;tre, comme ;a, pour le plaisir... Et tes amis seront bien ;tonn;s de te voir rire en regardant le ciel. [ Alors tu leur diras: "Oui, les ;toiles, ;a me fait toujours rire !" Et ils te croiront fou. Je t'aurai jou; un bien vilain tour. ]

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exup;ry. Le petit prince (1943), Chapitre XXVI.

[ И  когда  ты  утешишься  (в  конце концов всегда утешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то.  Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. ]  Иной раз ты вот  так распахнешь окно,  и тебе будет приятно... И твои друзья станут удивляться, что ты  смеешься, глядя на  небо. [ А  ты им  скажешь: "Да,  да, я  всегда смеюсь,  глядя на звезды!" И они подумают,  что ты сошел с  ума. Вот какую злую  шутку я с тобой сыграю... ]

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц. Перевод Нора Галь (1958), гл. XXVI.
 
Небо ведь оно одно на всех...
Значит и мы все где-то рядом..
Стоит лишь закрыть глаза..

Катя-Катенька-Катюша, http://www.stihi.ru/2011/04/07/4120

---


Иллюстрация:

http://gylybica.dir.bg/_files/t_2061.jpg