Питер Мерфи - Fun Time

Fun time
Время развлекаться

Весело, весело, весело.

Девочка моя, как хороши твои губы,
Девочка моя, как хороши твои ноги,
Все готово, время развлекаться.
Эй, отличный сегодня вечер!
Соберемся, приоденемся и пойдем плясать,
Все готово, время развлекаться.

Не нужно никаких трудных путей,
Просто творим, что в голову взбредет,
Все готово, время развлекаться.

Прохожий – заходи к нам,
Чем угодно обрадуй нас, чем угодно,
Все готово, время развлекаться.

Прошлой ночью спускался в подвал,
И отпросился у Дракулы и его ребят,
Все готово, время развлекаться.

И мы развлекаемся,
И мы развлекаемся.

Fun, fun, fun, fun
Fun, fun, fun

Baby, baby, really like your lips
Baby, baby, really like your pants
All aboard for fun time

Hey I feel lucky tonight
Gonna get dressed up and run around
All aboard for fun time

We don't need no heavy trips
We just do what we want to do
All aboard for fun time

Everybody, we want in
We want some, we want some
All aboard for fun time

Last night I was down in the lab
Talkin' to Dracula and his crew
All aboard for fun time

We're having fun
We're having fun
We're having fun
We're having fun

Baby, baby, really like your lips
Baby, baby, really like your pants
All aboard for fun time

Didn't need no heavy trips
We just did what we wanted to do
All aboard for fun time

Last night I was down in the lab
Talkin to Dracula and his crew
All aboard for fun time

We're having fun
We're having fun
We're having fun
We're having fun

We're having fun
We're having fun
We're having fun
We're having fun

      Комментарий: кавер Мерфи на песню Дэвида Боуи и Игги Попа очень любопытно звучит в контексте альбома, этакий контраст, временный отход от угрюмости и философичности. В переводе я даже усилил этот момент: герой «отпросился у Дракулы и его ребят» (то есть утрированной готической «тусовки»), чтобы хорошенько развлечься. Любовь, мол, не только страдания приносит.