Питер Мерфи - My Last Two Weeks

My last two weeks
Мои последние две недели

Когда я возвратился,
Ты похоронила последние две недели
Моей новой жизни.
Но они не казались
Напрасно растраченными,
Напрасно растраченными –
Я прошел путь,
Заключенный  в тебе.

Я был заключен в тебе
И всегда воображал,
Что мог бы,
Всегда воображал,
Что сумел бы
Воссоздать твой образ,
Воссоздать твой образ.
Непохожий ни на что,
Не похожий.

Я не знал покоя,
Я из-за этого не знал покоя,
И время не казалось
Напрасно растраченным.
Неужели я неправдив?
Неужели я неправдив?
Но, в конце концов, я жил.
Может быть…
Может быть, слишком рано.

Алую розу
Я уподобляю мерцанью чистых
Мимолетных мгновений,
Что прежде нашего движения,
И свету, что не обжигает,
И свету, что не обжигает.
Довольно топить и терять чувства:
Я привязан к твоей ноге,
Привязан к тебе.

Мы  вопрошаем диспетчера,
И он шлет сигнальные огни.
Наши тела спят, лежащие,
И он шепчет слова.
Это как будто,
Кажется будто
Мы из юдоли плача…
И я привязан к алой розе,
Привязан к твоей ноге,
К семи бутонам:
Привязан к тебе.

When I returned
You buried my last two weeks
My last two weeks
Of my new times
So it didn't seem like
A wasted mouthful
A wasted mouthful
Because of a trip
That was trapped inside you

I was trapped inside you
And always imagined
That I could
I always imagined
Imagined I would
Conjure you up
Conjure you up
So it didn't seem like
It didn't seem like

I was conditioned
I was conditioned about that
So it didn't seem like
A wasted mouthful
Am I untruthful
Am I untruthful
As a result of being
Maybe
Maybe it was too soon

The red rose
I liken it to the flicker of the pure
Fleeting moments
Precede our actions
Light that's not burning
Light that's not burning
No more lost sinking feeling
Tethered to your shoe
Tethered to you

We ask the controller
He sends us flames
Our lying bodies sleep
His whispered word says
Ah this is how
This is how it looks
From where we weep
Tethered to red rose
Tethered to your shoe
To the seven of cups
Tethered to you