Хаим-Нахман Бялик. Весточка

перевод с иврита

Хаим-Нахман Бялик(1873-1934)

Весточка

(Из изгнания брату в Сионе)

Наследство отцов, вольных пашен простор-
О брат мой, ты счастлив в отчизне родимой!
А я на чужбине крадусь, словно вор,
И мёрзну в сугробах собакой гонимой.
Забытый и нищий, отринутый Богом,
Объедками сыт и обласкан кнутом.
Ты помнишь ли, брат мой, за отчим порогом,
Как горечь изгнанья мы пили вдвоём?

И вот я поныне блуждаю, как скот,
И каждый берёт мою кожу и мясо;
Но вольно пастись мне никто не даёт -
Лишь гонят бичами до смертного часа.
Кто знает, что пуст мой желудок голодный?
Что сын человеческий также и я?
Украдкой дыша, бьюсь на почве бесплодной,
Кормиться позором - вот участь моя.

А ты, ты - счастливец!Под кровлей родимой
Свободой и солнцем насыщена плоть.
Пусть трудишься тяжко - о брат мой любимый!
Терпеть и трудиться велел нам Господь.
Не зря ты посеешь - ещё прорастут
В полях золотыми колосьями недра,
И верь - ещё факел те искры зажгут,
Что в сердце своём высекаешь ты щедро.

Твой честный посев понапрасну не сгинет,
А я на чужбине всю силу свою
Развеял по ветру, и кровь моя стынет -
Терновник достался  мне в этом краю.
Все дни моей жизни отвержен и жалок,
С тенями борюсь, строю дом на песке.
Заноза в глазах у соседей - от палок
Бегу, ветхий посох сжимая в руке.

Я прежде любил своё горе, и плеть
Оправдывал сердцем, сгибаясь под нею
Постился и плакал, учился терпеть,
И кротко под нож подставлял свою шею.
Но больше не верю я верой старинной,
Надеясь на милость, и пряча свой страх.
Мой жалкий обычай - быть жертвой безвинной
Достоин презренья и в Божьих очах.

Нет цели в скитаньях, нет святости в них,
Нет страсти в молитве, душа оскудела,
И нет вдохновенья в стенаньях моих,
Но плачет и ноет избитое тело.
И буду уныло молить, как изгой,
И в сраме и гное стонать на чужбине,
И плакать и видеть сквозь плач этот мой
Железное небо над медной пустыней.(1)

Я в книгах старинных искал утешенья,
Читая сказанья и притчи, мечтал;
Но ветер подул, и навеял сомненья,
Унёс мои сны, и мечты разметал.
Склони свою выю! За что? Почему?
Кто сделал меня жертвой боли и страха?
О дайте мне волю, и я подниму
Из пепла мой стяг, и руины из праха.

Ещё есть достаточно силы в руках!
Зовите на волю всю мощь, что дремала!
От хмеля колосьев расправит в полях
Сутулые плечи изгнанник усталый.
Поднимутся вновь и Кармель и Шарон,
Где детство моё молоком наливалось,
Где был на вершины мой дух вознесён,
И тело на свежем ветру не сгибалось.

Там в добрую почву мой падал посев,
Там миррой дышали вершины Левоны,
Там труб моих вольных заслышав напев,
Дрожал каждым кедром Ливан потрясённый.
Где день мой весенний? Где ты моё лето?
Твой луч почему не глядит на меня?
Увижу ли, милый, сиянье рассвета
Сквозь тучи тяжёлые зимнего дня?

Нет, брат, здесь надежды, иссякла она.
Нет больше надежды голубке дрожащей:
В когтях ястребиных ей смерть суждена,
И вот на восток взгляд мой смотрит всё чаще.
И прежде,чем снова мне станут понятны
Неясные грёзы, как птица в полёт,
Душа моя прянет в простор необъятный -
И сердце унылое светом зальёт.

То огненный столп, то могучая весть,
Что блещет звездою, мой путь озаряя,
То голос чудесный ,что шепчет мне:есть
Надежда, о брат мой, надежда святая.
Лелей же в ожившей душе терпеливо
Ростки молодые, как всходы в степи;
Кто сеял с надеждой - пожнёт свою ниву,
Во имя Господне трудись и терпи!


(1)Пятикнижие (Хумаш), Левит (Бехукотай) 26-19