Эдвард Стахура. Закат солнца в Провансе

Глеб Ходорковский

   Мой отец забивал кролика

   милосердно, одним ударом

   но как медленно умирали

   подсвечники стройных туй

   на ласковых склонах

   как очи монгольских наложниц

   они улетали с дымом

   тюльпанами сонных восторгов

   покуда месяц...

   о, месяц

   похожий на подброшенную высоко

   кроличью лапку.

         * * *


   Zach;d s;o;ca w Prowansji

M;j ojciec zabija; kr;lika

sprawiedliwie i tu; za uszami

a jak;e powolniej umiera;y

wysmuk;e ;wieczniki drzew tujowych

i zbocza ;agodne

jak oczy mongolskich na;o;nic

Ulatywa;y z dymem

Tulipany snutych zachwyt;w

dop;ki ksi;;yc...

o, ksi;;yc

jak podrzucona wysoko ;apka kr;lika

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

ЗдОров, Глеб! Здравствуйте!
Необычные сравнения какие. Бог знает, что рисуется)))
С уважение,

Исаков Алекс 07.09.2011 08:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот так как-то ... (извините)

***
Милосердно кролика отец
Забивал, единожды ударив …
Но как долго наступал конец
Стройных туй-подсвечников в пожаре
Нежных склонов ... И в лазурь престола,
Как глаза у пленницы монгола,
Улетали с дымом, нежно, зябко,
Как тюльпаны сонного восторга.
Только серп … О, серп луны с востока –
Вскинутая кроликом высОко
Лапка ...

Исаков Алекс 07.09.2011 09:13 Заявить о нарушении

Простите, как понимать Ваше "кролика отец"? Если избавиться от инверсии, то получится "отец кролика". Мать кролика, сестра кролика, тёща кролика...

Алексей Бинкевич 12.09.2011 11:45 Заявить о нарушении

Да, двусмысленно получается ... Что-будь придумаем.

Исаков Алекс 12.09.2011 12:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский