Урняла чириклы

Урняла чириклы

Урняла чириклы дро болыбэн
Мро сыво грай дро фэлда випрастала
Э шатрица кхамэстыр парнымо
О джиепэн сыр тхув бавал лыджала

Традав дро гав кай мэ вибариём
О дой чая древан шукар багана
Би бравинтакиро гилендыр матыём
Дэвэс тэ рат Ромэнца парувава!

Кай сыс яга,тэ шатры пуранэ
Дой какана кхэра тэрдэ ромэндэ
Ёнэ рая кэрдопэ пхутькирдэ
Бикнэна мэр тэрнэнгэ манущенгэ

Екх паш екхэстэ кэрнапэ мурша
О трушила пэ мэн пхарэ урьена
Кошена екх екхэс палэ якха
Сыр удыкхэнапэ облэна чамудэна

Нанэ патыв,э лач понашадэ
Ловэ тэ сувнакай саро проджала
Э рат калы паш лэндэ дэвэсэ
Кон лэнгиро Дэвэл,дэ со ёнэ патяна!?

* * * * *

Урняла чириклы дро болыбэн
Мро сыво грай дро фэлда випрастала
Э шатрица кхамэстыр парнымо
О джиепэн сыр тхув бавал злыджала...
Поняла, что: грай - играй, шатриыа - шатёр,
Сыр не требует перевода )):, гав кай - там у шатра видимо бегала собачка сторожевая и ей сказали гавкай, а то Дэвис прольет кровь ( рат) Ромэнца, и вообще сейчас призовут Бикнэна мэр, а он был цыганский барон по всей вероятности, раз он раз мэр )): ,
Дети не спали и их пугали бабой ягой, говорили : сейчас Кай мыс Яна придёт и по попе надаёт.
Мэн от англ. на цыганском человек, кошена - кошка, видимо у шатра прогуливалась и опять видим слово сыр, она похоже его стащила.., а человек был недоволен.
Ну, а дальше его утащили в пляски у костра , так как мы видим слово Нанэ , а это -
Ай нанэ, нанэ… 💃🕺 ))):
И за весь этот концерт, я поняла было уплачено , так как мы видим слово Ловэ )):

P.S.
Надеюсь, перевод был мной не трагически провален…)):

Элла Сулягина-Меринсон   12.07.2025 00:15   Заявить о нарушении

Доброго дня,Элла!
Перевод очень поднял настроение))) Спасибо за улыбку,за юмор и за добрые слова!
Но здесь конечно немного или совсем о другом...
С наилучшими пожеланиями добра и мира,Эдуард.

Эдуард Ром-Михайлов   12.07.2025 17:04   Заявить о нарушении