Осень души наполняет
Ярким светом впечатлений,
Сильным ветром отгоняет,
От волнений и сомнений…
Она землю покрывает
Распрекрасным одеялом,
Все сама воспринимает,
Нам ее судьба послала...
И готовит встречу снега
Давит сильными дождями,
И неповторима нега,
Проявляется стихами…
Своим духом впечатляет
Часто навевает грусть…
Цветом желтым украшает,
Вот ей низко поклонюсь…
Она нежная, родная,
Радует людей вокруг,
Очень быстро пролетает,
Появляясь снова вдруг…
Автор Геннадий Сивак.
6 сентября 2011 года.
Перевод на болгарский,
Марии Костадиновой.
Есента душите пълни
с багрите си ярки,
с вятър силен гони
съмнения и тревоги...
Тя земята ни покрива
пак с килим от листа,
всичко топло окрасява,
от съдбата ни е дар...
И за сняг ни напомня,
и проливни дъждове,
със нега неповторима
пълни всички стихове...
С дух ни впечатлява,
навявайки често тъга...
В златно света потапя.
Поклон пред красотата...
Тя е нежна, благодатна,
радва хората с блага,
отведнъж се появява,
и неусетно преминава...
6 сентября 2011 года.
Осень души наполняет...
© Copyright: Геннадий Сивак, 2011
Свидетельство о публикации №111090604916
Свидетельство о публикации №111090604916
Рецензии
" Осень души наполняет
Ярким светом впечатлений,
Сильным ветром отгоняет,
От волнений и сомнений... ... "
------------------------------------------------------
Геннадий, здравствуйте! Замечательно о красоте осени
в её прощальном наряде! Жалко с нею расставаться, будем
нежно с ней прощаться! Отдыхает пусть природа и наладится
погода! Нам поднимет настроенье - будет новое влеченье!
Спасибо за красоту изложения в её трогательной проникновенности
чувств! Очень тронуло светом душевного откровения о нашем
к осени влечением! Приятно, что эта красота дышит в переводе
на болгарский язык! Вот так отозвалось в душе на ваши строки:
Осень красками богата - Всех чарует в листьях, златом!
Ветром буйным и дождями... Диалога ищет с нами!
Нежно проникает в Душу - Свой мотив в ней, не нарушив!
С ней прощаться очень грустно... Без красы в душе - так пусто!
На прощанье - даст итоги: Топчет зимушка пороги!
И готовит много снега, И в стихах - прольётся нега!
Всего самого наилучшего! Прекрасной погоды и хорошего настроения!
С теплом души и признательностью, Марина.
Марина Томакина 2 17.10.2018 20:22 • Заявить о нарушении
Ярким светом впечатлений,
Сильным ветром отгоняет,
От волнений и сомнений... ... "
------------------------------------------------------
Геннадий, здравствуйте! Замечательно о красоте осени
в её прощальном наряде! Жалко с нею расставаться, будем
нежно с ней прощаться! Отдыхает пусть природа и наладится
погода! Нам поднимет настроенье - будет новое влеченье!
Спасибо за красоту изложения в её трогательной проникновенности
чувств! Очень тронуло светом душевного откровения о нашем
к осени влечением! Приятно, что эта красота дышит в переводе
на болгарский язык! Вот так отозвалось в душе на ваши строки:
Осень красками богата - Всех чарует в листьях, златом!
Ветром буйным и дождями... Диалога ищет с нами!
Нежно проникает в Душу - Свой мотив в ней, не нарушив!
С ней прощаться очень грустно... Без красы в душе - так пусто!
На прощанье - даст итоги: Топчет зимушка пороги!
И готовит много снега, И в стихах - прольётся нега!
Всего самого наилучшего! Прекрасной погоды и хорошего настроения!
С теплом души и признательностью, Марина.
Марина Томакина 2 17.10.2018 20:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.