Вроде мысль не новая,
а понять нельзя:
почему знакомые -
не всегда друзья?
Почему иной раз,
после слова "нет"
меркнет чей-то образ
и не мил весь свет?
Или вот бывает
(скажут мне вослед),
что стихи сближают,
ну, а близость - нет...
В этом мире странностей
без числа и счёта -
потому Сервантес
и придумал Дон-Кихота!
... 2011
-----------------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
З А Щ О ?
Отдавна туй се знае,
а неразбиране си тлее:
защо ли познатите -
не винаги са приятели?
Защо ли пък друг път,
след думата "не"
помръква нечий образ
и отмилява сърце?
Или нещо друго става
(ще се разбере накрая),
че стихове сближават,
а пък близост - няма...
По света
много странности има! -
както казал би Гьоте. -
Сервантес затова
измислил е Дон Кихот.
------------
Почему?
© Copyright: Валерий Шувалов, 2011
Свидетельство о публикации №111090507407
Свидетельство о публикации №111090507407
Рецензии
И мы все немного со странностями, Валера, но у каждого свои!
А вот Сервантеса, спросила бы кое о чём!
С улыбкой, Мария
Мария Шнар 09.09.2011 10:31 • Заявить о нарушении
А вот Сервантеса, спросила бы кое о чём!
С улыбкой, Мария
Мария Шнар 09.09.2011 10:31 • Заявить о нарушении
Да я бы тоже, Мария! А вообще - интересно было бы потолковать с классиками с глазу нА глаз, о том о сём...
А про странности и чудачества - это точно! Ну, а, с другой стороны, что наша жизнь без них?
С улыбкой в ответ,
Валера
Валерий Шувалов 09.09.2011 10:45 Заявить о нарушении
А про странности и чудачества - это точно! Ну, а, с другой стороны, что наша жизнь без них?
С улыбкой в ответ,
Валера
Валерий Шувалов 09.09.2011 10:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 37 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.